1
00:00:13,450 --> 00:00:18,289
-כן, המהפכה הצרפתית
היו לו גיבורים,

2
00:00:18,609 --> 00:00:21,069
חלליו וקדושיו.

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,409
היסטוריונים,
שסיפר לנו את זה כל כך טוב,

4
00:00:24,688 --> 00:00:29,627
ידע, עם תובנה,
לגלות, לצאת מהצללים,

5
00:00:29,868 --> 00:00:32,688
דמויות
לכאורה חסר חשיבות

6
00:00:32,887 --> 00:00:36,546
שלעולם לא יהיה לנו
שמעו על זה בלעדיהם.

7
00:00:36,787 --> 00:00:41,426
אולם על ידי יחיד
תופעה, הוא דמות,

8
00:00:41,646 --> 00:00:44,806
חיוני ונחוש,

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,726
מהם התעלמו פה אחד.

10
00:00:47,985 --> 00:00:51,624
אבל, למרבה המזל,
הקולנוע שם,

11
00:00:51,845 --> 00:00:54,585
עם המצלמה שלו
שחוקר את הזמן,

12
00:00:54,844 --> 00:00:57,944
המטרה שלו,
אשר מפלח את ליל המאות.

13
00:00:58,184 --> 00:01:03,043
הודות לו, הדמות המעט ידועה הזו
סוף סוף יתגלה לך.

14
00:01:03,303 --> 00:01:06,703
ייעשה עמו צדק.

15
00:01:09,342 --> 00:01:13,521
זה יוני 1789.

16
00:01:13,762 --> 00:01:15,382
בחודש יוני.

17
00:01:15,641 --> 00:01:19,700
כלומר, 14 ביולי
עדיין לא התקיים.

18
00:01:19,941 --> 00:01:24,200
לא יותר
מאשר מעשי הטבח בספטמבר.

19
00:01:24,580 --> 00:01:29,259
אבל כבר, בעוד פריז
מערבב ונוהם,

20
00:01:29,499 --> 00:01:33,738
המחוז זז וטלטלה.
כי זה במחוז,

21
00:01:34,059 --> 00:01:35,959
אי שם בצרפת,

22
00:01:36,298 --> 00:01:38,758
איזו נשימה
נשיקת המרד.

23
00:01:40,598 --> 00:01:44,237
מישהו מליץ את המרד הזה.

24
00:01:44,577 --> 00:01:45,977
מישהו...

25
00:01:46,237 --> 00:01:47,377
ירייה

26
00:01:47,637 --> 00:01:50,317
מאיים על האצילים
והפריבילגיות שלהם.

27
00:01:50,596 --> 00:01:52,816
מישהו פועל בשם העם,

28
00:01:53,216 --> 00:01:57,375
עבור האנשים. שמים כוח
במחיר לראש של מישהו זה.

29
00:01:57,695 --> 00:02:00,615
לשווא,
כי לכוח אין כוח.

30
00:02:00,975 --> 00:02:04,714
נבהל, האריסטוקרטים
מתכוננים לברוח

31
00:02:04,914 --> 00:02:08,533
לוקח איתם
את רווחי הביזה שלהם,

32
00:02:08,754 --> 00:02:12,393
את כל ההון שלהם.
"הנה לך, להתראות, מר ברון."

33
00:02:12,713 --> 00:02:15,493
אבל השני צופה.
האחר הזה

34
00:02:15,793 --> 00:02:19,572
הוא איש אמיץ,
כפי שהשם שלו מרמז,

35
00:02:19,852 --> 00:02:21,392
הצבעוני השחור.

36
00:02:21,752 --> 00:02:24,832
השם הזה יירשם להיסטוריה.

37
00:02:25,251 --> 00:02:26,871
הצבעוני השחור

38
00:02:27,231 --> 00:02:29,411
והסוס שלו וולטר.

39
00:02:42,989 --> 00:02:44,709
שכנים

40
00:05:00,330 --> 00:05:01,910
- קדימה, מהר.

41
00:05:26,146 --> 00:05:27,806
-תוֹדָה.

42
00:05:36,505 --> 00:05:38,265
-כֹּל. הוא לקח ממני הכל.

43
00:05:38,484 --> 00:05:41,524
ההון שלי, התכשיטים שלי,
אלה של הרוזנת.

44
00:05:41,944 --> 00:05:45,503
אתה שומע, מר סגן
גנרל המשטרה?

45
00:05:45,743 --> 00:05:49,682
מעלליו של הצבעוני השחור
לא מרגיז אותך?

46
00:05:49,923 --> 00:05:53,383
והאם אתה חושב,
יום אחד, כבד את האשמה שלך,

47
00:05:53,642 --> 00:05:56,122
מר לוטננט גנרל
משטרה?

48
00:05:56,322 --> 00:05:59,442
-מַר. המרקיז, הלהט שלי...
אני רוצה את הראש שלו.

49
00:05:59,641 --> 00:06:03,960
אני רוצה את הראש של הצבעוני השחור
על השולחן הזה, לפני יום שני.

50
00:06:04,141 --> 00:06:08,480
-יהיה לך הראש והשאר.
-לא אכפת לי מהשאר.

51
00:06:08,640 --> 00:06:09,820
הראש יספיק.

52
00:06:10,000 --> 00:06:14,179
-היהלומים שלך יוחזרו לך.
אתה נראה בטוח בעצמך.

53
00:06:14,379 --> 00:06:19,078
-כי אני מאמין שהזדהיתי
הצבעוני השחור.

54
00:06:19,299 --> 00:06:21,719
-הרפתקן ממוצא נמוך...

55
00:06:21,998 --> 00:06:26,437
-לא, גבר שאתה מכיר.
מוכר מהבית שלך.

56
00:06:26,738 --> 00:06:29,338
-משרת?
-לא...

57
00:06:29,637 --> 00:06:33,376
הרוזן גיום דה סנט פרה
אינו משרת.

58
00:06:33,737 --> 00:06:35,837
-מה אתה אומר?

59
00:06:36,156 --> 00:06:39,156
-St Preux?
בלתי אפשרי, הוא אחד החברים שלי.

60
00:06:39,356 --> 00:06:41,556
אתה מגזים, מר לה מוש.

61
00:06:41,915 --> 00:06:45,914
-St Preux? לא פחות ממנו
נראה כמו צבעוני.

62
00:06:46,175 --> 00:06:48,235
זה מטורף, זה מגוחך.

63
00:06:48,534 --> 00:06:52,573
האם אתה יודע את העדכנית
המצאת הזבוב?

64
00:06:52,814 --> 00:06:55,854
-לֹא.
-הוא טוען, הג'וקריס הזה,

65
00:06:56,153 --> 00:06:59,373
שהטוליפ השחור הוא St Preux.
-גיום?

66
00:06:59,553 --> 00:07:03,272
-אתה קראת לו.
-הזבוב לא יודע על זה כלום.

67
00:07:03,492 --> 00:07:07,491
ועל מה זה מבוסס?
האנטיפתיה שלו לסנט פריקס.

68
00:07:07,712 --> 00:07:12,351
הוא מאוד מקנא בו
ואני מבין את זה, יתר על כן.

69
00:07:12,731 --> 00:07:16,071
איזה ראיות יש לך
נגד מר דה סנט פרה?

70
00:07:16,311 --> 00:07:18,131
-האמונה שלי.
-כאן...

71
00:07:18,350 --> 00:07:20,930
-כן, נתמך על ידי כמה רמזים.

72
00:07:21,130 --> 00:07:24,210
אני צריך טיעונים
יותר משכנע,

73
00:07:24,449 --> 00:07:28,348
אבל אם אני אפתיע אותו...
-אני אהיה הראשון להיות מופתע.

74
00:07:28,589 --> 00:07:30,729
-יש לי את התוכנית שלי. מלכודת.

75
00:07:47,526 --> 00:07:48,866
היא מכה.

76
00:08:03,864 --> 00:08:05,544
-אה, סוף סוף.

77
00:08:06,624 --> 00:08:09,364
רגע אחד,
שאסיים את הדף הזה.

78
00:08:09,603 --> 00:08:12,743
גרמת לי לחכות.
כל אחד בתורו.

79
00:08:13,123 --> 00:08:16,183
-אחרי הרוע
שנתתי לעצמי לבוא.

80
00:08:16,582 --> 00:08:20,741
-לא ניתן להשיג הנאה
כמו זה. זו לא זכות,

81
00:08:21,121 --> 00:08:22,061
אלא טובה

82
00:08:22,441 --> 00:08:25,021
מה ששווה את זה.
תרגישי בנוח.

83
00:08:25,281 --> 00:08:28,661
-אני לא אוהב
שיתייחסו אליה כמו ילדה.

84
00:08:28,900 --> 00:08:31,960
-ואם הייתי מטפל בך
כמו אמא?

85
00:08:33,120 --> 00:08:34,540
כָּך.

86
00:08:34,760 --> 00:08:38,160
עכשיו בוא על הברכיים.

87
00:08:38,399 --> 00:08:40,179
שלום, קתרין.

88
00:08:40,539 --> 00:08:42,439
שלום, גיום.

89
00:08:47,198 --> 00:08:48,278
-בְּסֵדֶר.

90
00:08:48,518 --> 00:08:51,498
-האם זה מקום
לאישה ישרה?

91
00:08:51,737 --> 00:08:55,976
-הרבה נשים ישרות
עבר בהנאה.

92
00:08:56,257 --> 00:08:59,557
כמה זמן יש לך?
-2 לפנות בוקר זה יספיק?

93
00:08:59,816 --> 00:09:03,815
-2 בלילה? לא יהיה לנו זמן
לעשות הכל, אבל זה יהיה בסדר.

94
00:09:03,955 --> 00:09:07,574
-לפני שאני אומר לך...
אחר כך, אני לא אחשוב על זה יותר.

95
00:09:07,815 --> 00:09:10,695
תאר לעצמך שבעלי...
-הו, לא.

96
00:09:10,934 --> 00:09:14,793
אל תספר לי על בעלך.
או בכבוד, קום.

97
00:09:15,014 --> 00:09:18,993
-אני בוגדת בבעלי בכבוד.
אבל זה קשור אליך.

98
00:09:19,213 --> 00:09:21,873
-קום בכל זאת,
אנחנו צמאים.

99
00:09:22,253 --> 00:09:26,372
אז? תמשיך.
בעלי דיבר עם לה מושה.

100
00:09:26,612 --> 00:09:30,311
נחשו מה הזבוב אמר לו.
-שְׁטוּיוֹת.

101
00:09:30,512 --> 00:09:33,492
-הוא טוען שהוא יודע
שהוא הצבעוני השחור.

102
00:09:33,731 --> 00:09:35,971
-מה זה קשור אליי?

103
00:09:36,211 --> 00:09:39,291
-הוא חושב
שאתה הצבעוני השחור.

104
00:09:39,530 --> 00:09:42,050
-לא? אה, כמה מצחיק.

105
00:09:42,410 --> 00:09:44,190
-הוא אמר את זה.
-הזבוב?

106
00:09:44,470 --> 00:09:49,789
ומה בעלך חושב?
-זה לא אמור לעצור אותך

107
00:09:50,129 --> 00:09:52,429
להיות בפגישה ביום שישי.

108
00:09:52,689 --> 00:09:56,428
השליח של הרוזן מארטואה
בא לתת את הוראותיו.

109
00:09:56,668 --> 00:09:59,568
המלכה רוצה לסיים את זה
עם הנחלה השלישית.

110
00:09:59,748 --> 00:10:02,808
-היא צודקת,
הם ראויים לתיקון.

111
00:10:03,007 --> 00:10:06,806
-נותרו רק 10 דקות ל-2, מלאך שלי.
אתה חושב על זה?

112
00:10:07,147 --> 00:10:11,206
אבל, מושא להנאתי,
אני חושב רק על זה.

113
00:10:12,306 --> 00:10:15,766
אני מצפה לכבד אותך
מהטובות הגבוהות שלי.

114
00:10:16,005 --> 00:10:17,605
אה...

115
00:10:17,805 --> 00:10:21,285
כמה את יפה,
כך לבושה בסגולתך בלבד.

116
00:10:21,505 --> 00:10:24,565
המעלה היחידה שלך... סוף סוף.

117
00:10:24,744 --> 00:10:25,884
היא צורחת.

118
00:10:26,124 --> 00:10:28,904
מה?
-על האדמה, צבעוני שחור.

119
00:10:29,163 --> 00:10:32,583
אלוהים שלי,
מה יקרה לנו

120
00:11:24,996 --> 00:11:26,456
-תְשׁוּמַת לֵב.

121
00:11:35,014 --> 00:11:36,654
-לְהַמשִׁיך.

122
00:11:43,753 --> 00:11:45,353
קדימה, אליך.

123
00:12:24,347 --> 00:12:25,627
היי...

124
00:12:43,605 --> 00:12:45,665
ליד המסכה, M. de St Preux,

125
00:12:47,344 --> 00:12:48,944
להראות את הפנים שלך.

126
00:12:49,324 --> 00:12:52,204
אתה מסומן.
אתה כבר לא תברח ממני.

127
00:12:57,323 --> 00:12:58,463
-וולטר?

128
00:13:15,780 --> 00:13:17,900
-הוא לא יגיע רחוק.

129
00:13:18,160 --> 00:13:21,580
התריע לתחנות המשטרה.
חסום את הכבישים

130
00:13:21,819 --> 00:13:24,959
ולעצור
אנשים מצולקים.

131
00:13:25,199 --> 00:13:28,219
הצבעוני השחור
ייבחר בקרוב.

132
00:13:44,096 --> 00:13:48,915
- נבלות, נבל...
לא, לא אתה, אני חושב על הזבוב.

133
00:13:49,135 --> 00:13:52,754
אתה, וולטר, איש אמיץ,
אריה אמיתי.

134
00:14:20,211 --> 00:14:23,111
אז, אתה בסדר?
-טָעוּת.

135
00:14:27,310 --> 00:14:28,530
-כָּאן.

136
00:14:33,669 --> 00:14:34,969
הוא מגהק.

137
00:14:35,229 --> 00:14:38,569
-כפי שאתה רוצה.
-זה לא אני, זו הבטן.

138
00:14:38,808 --> 00:14:42,467
אז ניסע לפריז?
-מה?

139
00:14:42,708 --> 00:14:46,128
-מסומן כמו שאתה,
אנחנו חייבים לעזוב.

140
00:14:46,387 --> 00:14:49,047
-יש לי כמה ציונים להסדיר.

141
00:14:49,287 --> 00:14:53,686
-עם הפנים האלה? חבל
שאין לך שנייה.

142
00:14:54,466 --> 00:14:58,025
-ברינול,
להתכונן לעזוב.

143
00:14:58,246 --> 00:15:00,706
-הפכת להיות הגיוני.

144
00:15:01,045 --> 00:15:03,505
לא כמו שאתה רוצה, ברינול.

145
00:15:03,745 --> 00:15:07,444
אמרתי תתכונן ללכת.
מִיָד.

146
00:15:23,422 --> 00:15:24,522
-לַעֲצוֹר.

147
00:15:24,722 --> 00:15:25,702
-אה...

148
00:15:28,501 --> 00:15:31,421
תרנגול צועק.

149
00:15:32,421 --> 00:15:35,581
-מפת הדרכים שלך.
-מה קורה?

150
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
-לִשְׁתוֹק.

151
00:15:37,680 --> 00:15:39,260
-אה, משטרה...

152
00:15:39,600 --> 00:15:40,940
-היי, זה בסדר.

153
00:16:19,714 --> 00:16:20,914
האם אתה יורד.

154
00:16:22,374 --> 00:16:24,434
-לרדת? אבל למה?

155
00:16:24,774 --> 00:16:27,414
-אתה מצולק.
אין מרד.

156
00:16:27,793 --> 00:16:29,013
-אבל...
-שתוק.

157
00:16:29,373 --> 00:16:32,593
-זה הגובה,
אתה תשמע ממני.

158
00:16:32,792 --> 00:16:33,772
-גָלִיל.

159
00:17:01,228 --> 00:17:02,908
הוא מכה.

160
00:17:05,608 --> 00:17:07,448
הוא שורק מנגינה שמחה.

161
00:17:07,647 --> 00:17:09,607
מישהו שורק אחר כך.

162
00:17:19,966 --> 00:17:21,366
-ג'וליאן...

163
00:17:22,345 --> 00:17:25,005
זה נפלא,
לא השתנית.

164
00:17:25,325 --> 00:17:27,105
-גם אתה לא.

165
00:17:28,845 --> 00:17:31,225
-ברינול,
מה אתה חושב על זה

166
00:17:31,544 --> 00:17:35,663
-הוא נראה אפילו יותר כמוך
מאשר בחריצות.

167
00:17:35,904 --> 00:17:39,703
-איך אתה אוהב את אחי?
-הוא ילד יפה.

168
00:17:39,943 --> 00:17:42,943
-כן, אני, עם הצלקת שלי...

169
00:17:43,163 --> 00:17:44,443
הוא אמר לך?

170
00:17:44,682 --> 00:17:48,721
הוא אמר שנפגעת
ושאת צריכה אותי.

171
00:17:48,942 --> 00:17:50,642
הוא לא אמר יותר כלום.

172
00:17:50,841 --> 00:17:53,501
אז באת מתוך סקרנות.

173
00:17:53,721 --> 00:17:57,920
-לא, באתי בגלל
אתה אח שלי ובגלל ש...

174
00:17:58,280 --> 00:18:02,119
-בגלל שאתה אוהב אותי,
ארנב זקן, רק תגיד את זה.

175
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
עדיין כל כך צנוע.

176
00:18:04,879 --> 00:18:08,758
אחות קטנה אמיתית,
אחי הקטן.

177
00:18:09,119 --> 00:18:13,038
אתה יודע, השתניתי הרבה
במשך 4 שנים.

178
00:18:13,298 --> 00:18:16,857
-כן, התבגרת.
כמעט תפסת אותי.

179
00:18:17,138 --> 00:18:19,918
-כן, ואז גם...
-ואז גם?

180
00:18:20,097 --> 00:18:23,796
-אני חושב...
שכבשתי את שלי...

181
00:18:24,017 --> 00:18:27,916
- שלי מה? חתכנו אותך
את השפה? הביס מה?

182
00:18:28,176 --> 00:18:31,915
-הביישנות שלי.
הלוואי והייתי כמוך.

183
00:18:32,196 --> 00:18:35,456
-שאפתני, לך.
-לא קינאתי בך.

184
00:18:35,655 --> 00:18:37,775
אבל תמיד הערצתי אותך.

185
00:18:37,975 --> 00:18:41,515
אני מעריץ את הכוח שלך,
האומץ שלך, הנדיבות שלך.

186
00:18:41,714 --> 00:18:44,874
גיום, רציתי
כל כך כמוך.

187
00:18:45,274 --> 00:18:47,254
-היי, אם אתה נראה כמוני,

188
00:18:47,513 --> 00:18:51,472
אתה בטח ממש רעב.
-נכון שאני רעב.

189
00:18:51,753 --> 00:18:53,173
-וצמא?
-כֵּן.

190
00:18:53,433 --> 00:18:55,553
-לאחווה.
-לחופש.

191
00:18:55,792 --> 00:18:58,052
-לזכויות ויחי האומה.

192
00:18:58,372 --> 00:19:00,812
-גם אתה?
-מה, גם אני?

193
00:19:01,052 --> 00:19:04,012
-גם אתה שותף לאידיאל שלי?

194
00:19:04,331 --> 00:19:08,130
-כן, והחביתה הזו.
קדימה, בואי לשבת.

195
00:19:09,470 --> 00:19:12,510
-אתה שהכרתי
כל כך גאה בסמל שלך,

196
00:19:12,750 --> 00:19:15,210
כל כך אדיש
לאושר העם.

197
00:19:15,410 --> 00:19:19,189
-הערצת את התעוזה שלי
ואני, הטוהר שלך.

198
00:19:19,449 --> 00:19:22,429
ככה
שהתקרבנו.

199
00:19:22,709 --> 00:19:25,529
הלילה, אחד ואחד
אל תעשה 2, אלא אחד.

200
00:19:25,768 --> 00:19:28,448
-נִפלָא.
קראת את רוסו?

201
00:19:28,668 --> 00:19:32,467
-"החוזה החברתי" הוא אחד
מהספרים שלי ליד המיטה.

202
00:19:32,667 --> 00:19:36,266
עזור לעצמך.
-בגלל זה אתה גר כאן.

203
00:19:36,527 --> 00:19:38,087
החזרה לטבע.

204
00:19:38,466 --> 00:19:42,025
-לא, הנסיבות
הכריח אותי לגור כאן.

205
00:19:42,266 --> 00:19:45,965
-אילו נסיבות?
-נסיבות מצערות.

206
00:19:46,285 --> 00:19:49,005
האם שמעת על
של הצבעוני השחור?

207
00:19:49,245 --> 00:19:50,305
-הטוליפ השחור?

208
00:19:50,705 --> 00:19:53,625
זה שעושה לך גרון
למרוויחים

209
00:19:53,924 --> 00:19:56,184
ומי נלחם נגד עריצות?

210
00:19:56,544 --> 00:19:59,744
ובכן, ג'וליאן,
הצבעוני השחור, תראה אותי...

211
00:20:00,003 --> 00:20:02,063
זו היא, ובכן, זו אני.

212
00:20:02,523 --> 00:20:03,743
-לא?

213
00:20:04,823 --> 00:20:05,983
-היי כן.

214
00:20:06,302 --> 00:20:10,861
-גיום, אתה פעמיים אח שלי
ואתה יקר לי פי שניים.

215
00:20:11,102 --> 00:20:16,001
הצבעוני השחור... אז, אני
אחיו של הצבעוני השחור.

216
00:20:16,241 --> 00:20:18,981
אני, אני, אני.

217
00:20:19,221 --> 00:20:21,521
תגיש לי קצת מהיין הרוסיון הזה.

218
00:20:21,780 --> 00:20:24,860
הוא כמוך, צעיר,
תוסס, משכר, חם.

219
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
וויליאם בלאק
של הצבעוני של סנט פרה.

220
00:20:28,199 --> 00:20:29,999
כמה הלוואי שהייתי אתה.

221
00:20:30,339 --> 00:20:34,318
- קיבלת. אתה תהיה אני
לכמה ימים.

222
00:20:34,438 --> 00:20:36,978
כן, זמן הצלקת.

223
00:20:37,198 --> 00:20:41,817
ג'וליאן, אני בסכנת חיים,
יש מחיר על הראש שלי.

224
00:20:42,097 --> 00:20:45,956
הסימן הזה נוצר לי
על ידי תת אלוף במשטרה

225
00:20:46,197 --> 00:20:49,137
בזמן שתקפתי
גנרל חקלאי.

226
00:20:49,356 --> 00:20:53,235
עכשיו, אני צריך להשתתף בפגישה,
מחר, במרקיז

227
00:20:53,576 --> 00:20:58,275
של ויקונה. זה הכרחי לחלוטין
תן לי להיראות שם.

228
00:20:58,655 --> 00:21:03,214
לא להיות שם תהיה הנפילה שלי.
להראות את עצמי שם יעלה לי בחיי.

229
00:21:03,414 --> 00:21:04,734
אתה תלך.

230
00:21:05,074 --> 00:21:08,154
-המרקיז מויקון
הוא ממפלגת המלכה.

231
00:21:08,474 --> 00:21:11,694
-כַּמוּבָן.
-ובכל זאת הלכת לשם?

232
00:21:11,893 --> 00:21:16,372
-אנחנו לומדים מאוד
מעניין בקרב הוויקונים.

233
00:21:16,653 --> 00:21:21,112
אנחנו מודעים לתככים
ואת השטויות של הדוכס מארטואה.

234
00:21:21,352 --> 00:21:23,732
אנחנו יכולים לסכל עלילות.

235
00:21:23,971 --> 00:21:28,170
יהיה לך סיפוק.
אנחנו המאהב של המרקיזה.

236
00:21:28,431 --> 00:21:29,851
-מה?
-לְהִתְלוֹנֵן.

237
00:21:30,051 --> 00:21:33,291
-אל תכריח אותי...
-זו אפשרות.

238
00:21:33,490 --> 00:21:36,610
אתה רק צריך לגמור
של הניצחון שלי.

239
00:21:36,870 --> 00:21:38,510
-אתה לא אוהב אותו?

240
00:21:38,769 --> 00:21:43,288
-אנחנו חייבים לחלוק את מה שאנחנו אוהבים.
גיום, אתה ליברטיני.

241
00:21:43,589 --> 00:21:47,248
-אתה חייב לקחת אותי
עם התכונות והפגמים שלי.

242
00:21:47,508 --> 00:21:52,087
אני סומך עליך שלא
לאכזב אותה. תחשוב עלי.

243
00:21:52,347 --> 00:21:55,787
המוניטין שלנו מוטל על כף המאזניים.

244
00:21:56,027 --> 00:21:58,127
-אמלא את חובתי.

245
00:22:11,645 --> 00:22:14,825
-זכרת הכל?
-כן, בעל פה.

246
00:22:15,084 --> 00:22:19,283
הזבוב, המרקיז...
המרקיזה שונה.

247
00:22:19,564 --> 00:22:22,424
-אצלי תמצא...
-אני יודע.

248
00:22:22,663 --> 00:22:26,762
-אל תהיה מבולבל מדי.
אני מקווה שאתה אוהב את הבית שלי.

249
00:22:27,003 --> 00:22:28,343
לגבי האנשים שלי...

250
00:22:28,562 --> 00:22:29,982
שכנים

251
00:22:30,302 --> 00:22:32,342
אה, הנה בא וולטייר.

252
00:22:32,722 --> 00:22:36,242
אל תגיד כלום
ונראה אם הוא יזהה אותי.

253
00:22:41,641 --> 00:22:43,101
-זה יוצא דופן.

254
00:22:43,460 --> 00:22:47,599
-קולו של הגזע. זה,
הוא אח, יש לו שימושים.

255
00:22:47,780 --> 00:22:51,879
לא, הוא תומך רק בי.
אנחנו נביא את הסוס שלך.

256
00:22:52,319 --> 00:22:55,619
הוא בחור טוב,
אבל הוא מפחד מרעש.

257
00:22:55,779 --> 00:22:56,819
הנה לך.

258
00:22:56,978 --> 00:23:00,777
-כל מה שנותר לי לעשות הוא...
אני קצת רגשנית.

259
00:23:01,118 --> 00:23:05,377
-לא, אין רגש.
קדימה, היזהרו מעצמכם.

260
00:23:05,617 --> 00:23:09,556
אין התלהבות מוגזמת
וגם לא התמרמרות בלתי מבוקרת.

261
00:23:09,737 --> 00:23:12,097
אף אחד לא יזהה אותי.
קדימה.

262
00:23:15,736 --> 00:23:16,836
שלום, וויליאם.

263
00:23:17,136 --> 00:23:19,056
- להתראות, ג'וליאן.

264
00:23:20,095 --> 00:23:21,755
הוא שורק מנגינה שמחה.

265
00:23:22,095 --> 00:23:24,475
את השאר הוא שורק.

266
00:23:28,614 --> 00:23:29,954
-וולטר?

267
00:23:52,411 --> 00:23:53,851
אה...

268
00:24:03,629 --> 00:24:05,089
הוא צוחק.

269
00:24:18,707 --> 00:24:21,767
מוזיקה שמחה

270
00:24:31,625 --> 00:24:33,525
פעמונים

271
00:24:36,784 --> 00:24:38,704
שכנים

272
00:24:41,964 --> 00:24:43,424
-תראה את זה.

273
00:24:43,743 --> 00:24:45,283
צחוק

274
00:24:47,343 --> 00:24:50,223
-תראה את זה,
חמור על סוס.

275
00:24:50,442 --> 00:24:53,682
הרוזן גיום.
-חשבתי שהוא רוכב טוב.

276
00:24:53,942 --> 00:24:57,182
-כן, אבל כשזה עולה
על המרקיזה.

277
00:24:57,421 --> 00:24:59,221
-הוא סוס פטריוטי.

278
00:24:59,461 --> 00:25:03,800
נמאס לו שיש אצילות
על הגב. יחי הסוסים.

279
00:25:04,121 --> 00:25:06,501
-הסוסים איתנו.

280
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
צעיר מסכן,
לעשות משהו.

281
00:25:09,980 --> 00:25:12,560
-נאסוף את השברים.

282
00:25:12,859 --> 00:25:14,699
היי, לא, קרוליין...

283
00:25:15,079 --> 00:25:17,479
צחוק

284
00:25:17,819 --> 00:25:19,079
אה, אבל...

285
00:25:19,478 --> 00:25:21,818
-הוא חושב שהוא אריה.

286
00:25:22,158 --> 00:25:25,917
הנה, ז'אן פייר, קשר אותו.
שום דבר לא נשבר?

287
00:25:26,297 --> 00:25:29,677
אתה יכול לקום?
-איך אני מודה לך?

288
00:25:29,917 --> 00:25:33,397
-אבל אתה מדמם.
-זו שריטה.

289
00:25:33,596 --> 00:25:36,336
-אתה לא יכול לעזוב. לָבוֹא.
-אה...

290
00:25:36,596 --> 00:25:40,315
אני אנקה לך את הברך.
נשען עליי.

291
00:25:40,655 --> 00:25:44,214
-השתגעת? תתחתן קודם,
נראה את זה מאוחר יותר.

292
00:25:44,415 --> 00:25:48,114
-תגיד לכומר שאני בא.
-מתי אנחנו הולכים לאכול?

293
00:25:48,354 --> 00:25:51,534
-תעזור לי.
-אני יכול ללכת בעצמי.

294
00:25:51,754 --> 00:25:54,054
-תעשה מה שהיא אומרת, ציית.

295
00:25:54,294 --> 00:25:58,133
האצולה הצרפתית מחזיקה יותר
עומדת ואני צריך לתמוך בה.

296
00:25:58,393 --> 00:26:01,413
תחי האומה.
-ותחי הכלה, אדוני.

297
00:26:05,632 --> 00:26:09,132
-שב שם.
-לך להתחתן במקום.

298
00:26:09,311 --> 00:26:11,511
-תעשה מה שהיא אומרת לך.

299
00:26:11,731 --> 00:26:16,170
- מביא מים חמים ומלח.
-מים חמים ומלח.

300
00:26:16,390 --> 00:26:18,890
תראה לי את הברך הזו.
-אוץ'.

301
00:26:19,090 --> 00:26:22,510
-כואב לך?
-לראות אותך מבזבז את זמנך.

302
00:26:22,750 --> 00:26:25,490
יום כל כך יפה בשבילך.

303
00:26:25,729 --> 00:26:29,468
-את באה, מלכה קטנה שלי?
-תן לי מגבת.

304
00:26:29,709 --> 00:26:33,588
-בקצב הזה, נתחתן
לעולם לא. מצפה לערב הזה.

305
00:26:33,808 --> 00:26:35,448
-כָּך.
-תוֹדָה.

306
00:26:35,668 --> 00:26:38,528
-אבא, תן לו משהו לשתות
למר דה סנט פרה.

307
00:26:38,747 --> 00:26:41,967
-אה, נו... זיהית אותי?

308
00:26:42,227 --> 00:26:45,946
-באופן טבעי,
מי לא מכיר את הרוזן גיום?

309
00:26:46,266 --> 00:26:50,565
-אם מישהו היה אומר לי את זה
הייתי מתדלק באריסטוקרט...

310
00:26:50,766 --> 00:26:54,685
יש לך מזל
שנתקלתי בחייל זקן.

311
00:26:54,905 --> 00:26:58,464
חייל זקן תמיד מציל
אויב פצוע.

312
00:26:58,704 --> 00:27:02,923
-מי אמר שאני האויב שלך?
-השם שלך, התואר שלך.

313
00:27:03,104 --> 00:27:05,284
החברים שלך, אדוני.

314
00:27:05,483 --> 00:27:09,262
אתה מסתובב עם המרקיז
שדורש אותנו במסים.

315
00:27:09,483 --> 00:27:13,902
הוא מפיץ רעב.
אתה זומם נגד העם.

316
00:27:14,302 --> 00:27:17,981
אני יודע את זה,
אין לי עין בתיק.

317
00:27:18,382 --> 00:27:20,602
-אם פגעתי בך, תגיד.

318
00:27:20,941 --> 00:27:23,801
-להיפך, זה מאוד נעים.

319
00:27:24,021 --> 00:27:25,721
-כשנפצעתי

320
00:27:26,081 --> 00:27:28,741
ביבשת אמריקה,
התלוננתי פחות.

321
00:27:28,960 --> 00:27:33,959
שירתתי תחת לה פאייט. יש לנו
שיחרר את האמריקאים מהאנגלים.

322
00:27:34,059 --> 00:27:37,858
נקמנו בג'ואן ד'ארק.
-אז אתה בא?

323
00:27:38,099 --> 00:27:40,319
לכומר יש הלוויה לאחר מכן.

324
00:27:40,679 --> 00:27:44,039
-תגיד לו שאנחנו באים.
אתה גורם לו לחכות.

325
00:27:44,338 --> 00:27:47,018
-נתראה מיד, מלכה שלי.
-המלכה שלי...

326
00:27:47,258 --> 00:27:50,018
אצל רפובליקני...
פוטריקט.

327
00:27:50,257 --> 00:27:53,737
-הכתר שלי... שמור אותו בשבילי.
-אני יכול לעשות את זה.

328
00:27:53,937 --> 00:27:55,277
-הישאר בשקט.

329
00:27:55,636 --> 00:27:57,436
-כן, תישאר רגוע.

330
00:27:57,656 --> 00:28:00,976
היא האחראית.
אחריי. אה, קארו?

331
00:28:01,256 --> 00:28:03,356
-כן, אבא.
-קארו?

332
00:28:03,575 --> 00:28:06,215
-קרוליין.
אבל אנחנו קוראים לה קארו.

333
00:28:06,475 --> 00:28:09,575
תמיד חלמתי
להביא ילד לעולם.

334
00:28:09,814 --> 00:28:13,653
אמא שלו נתנה לי בת
ומת מיד.

335
00:28:13,894 --> 00:28:17,254
אבא ואלמן באותו יום,
כל הזדמנות.

336
00:28:17,473 --> 00:28:21,792
אז גידלתי את הבת שלי
כמו ילד. יָמִינָה?

337
00:28:21,933 --> 00:28:25,033
-כן, אבא.
-רצית לתת לי בת?

338
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
-תודה לך, גברתי. תודה, קרוליין.

339
00:28:28,052 --> 00:28:32,211
-אנחנו חייבים להתחתן.
צריך לחשוב על דברים רציניים.

340
00:28:32,511 --> 00:28:36,011
הכומר אמר שאם...
-אני בא, אני בא.

341
00:28:36,291 --> 00:28:39,251
-על חשבון הנקמה
ויחי האומה.

342
00:28:39,470 --> 00:28:41,750
התכוונתי להגיד את זה.
-זה שם.

343
00:28:42,990 --> 00:28:46,150
-אדוני, אתה שמח
לראות אותי עוזב.

344
00:28:46,409 --> 00:28:48,769
-כֵּן.
-לשמח אותה.

345
00:28:48,949 --> 00:28:51,849
-ספור אותי.
שלום, מר הרוזן.

346
00:28:52,069 --> 00:28:54,109
אתה יכול להתקשר אליי

347
00:28:54,488 --> 00:28:56,908
לפי השם הפרטי שלי.
- להתראות, גיום.

348
00:28:57,128 --> 00:28:59,228
-להתראות, ואל תיפול שוב.

349
00:29:01,747 --> 00:29:04,547
החתונה עכשיו.
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

350
00:29:04,747 --> 00:29:06,307
-הכתר שלי.
-מה?

351
00:29:06,586 --> 00:29:09,746
-איפה שמת את זה?
-נתת לי את זה?

352
00:29:09,966 --> 00:29:12,886
-למי הייתי נותן את זה?
לך תביא אותה.

353
00:29:13,106 --> 00:29:16,486
-איפה יכולתי לשים את זה?
-קדימה. אני נשבע...

354
00:29:16,725 --> 00:29:19,685
כאילו לא יכולנו
להתחתן בלי זה.

355
00:29:26,884 --> 00:29:29,784
-אדוני, תהינו
איפה היית.

356
00:29:30,023 --> 00:29:32,783
דברים קרו.
-אני יודע.

357
00:29:33,023 --> 00:29:35,423
-מה זה התחפושת הזו?
-זה...

358
00:29:35,622 --> 00:29:37,402
-פרונטין, זה אדוני.

359
00:29:37,702 --> 00:29:40,742
מונסיניור, תהינו
איפה היית.

360
00:29:40,962 --> 00:29:44,142
דברים קרו.
-אני יודע.

361
00:29:44,401 --> 00:29:47,541
-אתה צולע?
-נפילה מסוס.

362
00:29:47,741 --> 00:29:51,920
-אני מעדיף את זה על הלחי.
-מי סיפר לך על הלחי שלי?

363
00:29:52,240 --> 00:29:55,899
החמיא לנו לקבל אותך
מסומן בחיתוך חרב.

364
00:29:56,180 --> 00:29:58,520
-מי זה, "אנחנו"?
-הזבוב.

365
00:29:58,759 --> 00:30:02,219
הוא פלש לבית
לחיפוש.

366
00:30:02,479 --> 00:30:06,358
הוא דחף אותי, נפלתי.
התחת שלי כחול.

367
00:30:06,618 --> 00:30:09,438
אתה לא תזהה אותם.

368
00:30:09,678 --> 00:30:13,577
-למה החיפוש הזה?
-הוא טוען שאתה כן

369
00:30:13,817 --> 00:30:16,777
הצבעוני השחור.
-לא? הו, השוטה.

370
00:30:17,037 --> 00:30:20,257
בסדר, תכין את הבגדים שלי.
-איזה?

371
00:30:20,436 --> 00:30:24,275
-איזה בגדים? אבל השני, בוא נראה.
-האחרון שנמסר?

372
00:30:24,476 --> 00:30:26,716
-בָּרוּר.

373
00:30:29,995 --> 00:30:34,434
זה בדיוק מה שחשבתי.
אז התלבושת הזו?

374
00:30:52,892 --> 00:30:54,792
-אדון מרגיש רע?
-לֹא.

375
00:30:55,051 --> 00:30:59,550
אבל החדשות האלה הרגיזו אותי,
אני כבר לא יודע איפה החדר שלי.

376
00:30:59,771 --> 00:31:00,891
-הו, אדוני.

377
00:31:08,509 --> 00:31:11,729
-בשביל מה אתה מסתכל עליי?
ככה? בוא נלחץ.

378
00:31:22,807 --> 00:31:27,006
אני לא צריך אף אחד
להתלבש או להתפשט בעצמי.

379
00:31:33,046 --> 00:31:34,326
-רָשָׁע.

380
00:31:49,204 --> 00:31:50,624
-גברת...
-לא.

381
00:31:50,883 --> 00:31:53,003
-אבל, בכל זאת...
-לא.

382
00:31:53,263 --> 00:31:56,203
-אבל אני אוהב אותך.
-בואו לא נדבר על זה יותר.

383
00:31:56,423 --> 00:31:59,503
-אני אוהב אותך בסתר.
-ובשתיקה.

384
00:31:59,802 --> 00:32:04,361
אני יכול לקוות שיום אחד
אני יכול לקוות?

385
00:32:04,821 --> 00:32:05,961
-תקווה למה?

386
00:32:06,281 --> 00:32:08,881
-לילה אחד... איתך.

387
00:32:09,201 --> 00:32:12,860
-אני אתן לך סטירה פעמיים,
3 פעמים, 5 פעמים.

388
00:32:13,080 --> 00:32:17,439
-איזה רעיון הוגן יש לך?
איך יהיה הלילה הזה.

389
00:32:17,680 --> 00:32:20,400
נא לא לזלזל
הכישרונות

390
00:32:20,779 --> 00:32:22,639
של מי שיחגוג אותך.

391
00:32:23,019 --> 00:32:26,578
-תגיד לי... אכפת לך?
-אתה מוזמן.

392
00:32:26,818 --> 00:32:30,178
-למה אנחנו מחכים
לפתוח את הפגישה?

393
00:32:30,378 --> 00:32:33,937
אני רוצה לדעת
כוונותיו של הרוזן מארטואה.

394
00:32:34,177 --> 00:32:35,877
-גם אני.
-דבר איתו.

395
00:32:36,117 --> 00:32:40,396
-אדוני, אנחנו יכולים
להתחיל. כולם שם.

396
00:32:40,656 --> 00:32:44,136
-נראה לי, מר סגן
גנרל המשטרה,

397
00:32:44,376 --> 00:32:48,435
שחסר פה מישהו
שנוכחותם הכרחית

398
00:32:50,435 --> 00:32:52,755
ורצוי.
-לא, אדוני.

399
00:32:52,975 --> 00:32:55,115
מר דה סנט פרה לא יבוא.

400
00:32:55,394 --> 00:32:57,574
-הרוזן גיום דה סנט פרה.

401
00:32:59,714 --> 00:33:00,774
-מה?

402
00:33:19,791 --> 00:33:22,871
-יקירי, הגעת טוב.

403
00:33:23,150 --> 00:33:25,290
התחלנו לדאוג.

404
00:33:25,650 --> 00:33:28,570
-סליחה, נפילת סוס
ללא כוח הכבידה.

405
00:33:28,810 --> 00:33:31,550
-למזלי
שזה לא הלחי.

406
00:33:31,809 --> 00:33:35,508
-יכולנו לדמיין דברים.
-אתה כבר יודע?

407
00:33:35,749 --> 00:33:37,629
-מה שכולם יודעים.

408
00:33:37,828 --> 00:33:41,168
-מַר. הזבוב
היה מודאג מהיעדרך.

409
00:33:41,408 --> 00:33:45,807
-מַר. הזבוב החולם
שאני הצבעוני השחור?

410
00:33:45,987 --> 00:33:50,126
מי פרץ לי לבית
והתעלל בעמי?

411
00:33:50,367 --> 00:33:51,447
-להט יתר.

412
00:33:51,626 --> 00:33:55,185
-מי מתפאר שסימן אותי?
-עודף דמיון.

413
00:33:55,466 --> 00:33:58,146
-מי משמיץ אותי?
-עודף עודף.

414
00:33:58,325 --> 00:34:02,484
-ומי שמקשיב לי בלי להגיב
ולשמור על שתיקה נבונה?

415
00:34:02,785 --> 00:34:04,685
-צניעות יתר.
-לֹא.

416
00:34:05,045 --> 00:34:08,724
אדיבות מוגזמת.
לא התכוונתי להפריע לך.

417
00:34:08,964 --> 00:34:13,303
העלבת אותי...
-אתה רואה את זה?

418
00:34:13,523 --> 00:34:15,863
אתה תעשה אותי צודק, אדוני.

419
00:34:16,103 --> 00:34:18,343
קדימה, רבותי, לא כאן.

420
00:34:18,563 --> 00:34:21,963
-אני אוסר עליך
להרוג את החברים שלי מתחת לגג שלי.

421
00:34:22,282 --> 00:34:25,881
אתה לא אומר כלום?
-אתה תילחם אחר כך.

422
00:34:26,102 --> 00:34:29,721
הדם שלך שייך למלך.
הזבוב, שם.

423
00:34:29,941 --> 00:34:32,341
גברתי, אני מפקיד אותך אדוני.

424
00:34:32,581 --> 00:34:36,160
בידיים שלך אין לו כלום
איזה דבר נעים לפחד.

425
00:34:36,880 --> 00:34:39,220
רבותי, תפסו את המקומות שלכם.

426
00:34:39,420 --> 00:34:43,319
אני אקרא לך את ההודעה
של הוד מלכותו,

427
00:34:43,539 --> 00:34:45,019
הרוזן של ארטואה.

428
00:34:45,339 --> 00:34:48,459
-למה לא נתת לי
סימן חיים?

429
00:34:48,638 --> 00:34:51,838
הייתי מודאג.
-הייתי צריך להיות לבד.

430
00:34:52,098 --> 00:34:53,518
-עם מי?
-אִיתִי.

431
00:34:53,798 --> 00:34:57,158
-גם אני, הייתי צריך
להיות איתך לבד.

432
00:34:57,397 --> 00:34:59,917
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
-שש.

433
00:35:00,177 --> 00:35:03,397
-ורסאי, סוף סוף,
החליט לפעול

434
00:35:03,576 --> 00:35:07,116
ולשים קץ לזבלים
של העיזבון השלישי.

435
00:35:07,436 --> 00:35:10,576
אם אלוהים איתנו,
כמו תמיד,

436
00:35:10,815 --> 00:35:14,614
11 ביולי לכל המוקדם
ולכל המאוחר ב-14 ביולי,

437
00:35:14,855 --> 00:35:17,475
האסיפה הלאומית
יתמוסס,

438
00:35:17,714 --> 00:35:20,154
המלך
הוחזר לזכויותיו

439
00:35:20,394 --> 00:35:23,094
והעם יושמד
לפי צו.

440
00:35:23,434 --> 00:35:25,254
-הכול ג'ינס בהצטיינות.

441
00:35:25,453 --> 00:35:30,032
בוא נעבור את החלאות הזו
עד קצה החרב ותחי המלכה.

442
00:35:30,393 --> 00:35:33,733
-זה מה שמדאיג אותנו
במיוחד.

443
00:35:33,912 --> 00:35:36,292
ממש עכשיו....

444
00:35:36,672 --> 00:35:40,951
-כנס לסלון האדום הקטן.
- מאוד נוח לי כאן.

445
00:35:41,351 --> 00:35:44,651
-צבא מורכב
גורמים זרים

446
00:35:44,831 --> 00:35:47,751
והזמין
על ידי הנסיך של גרסילק,

447
00:35:48,010 --> 00:35:52,029
הולך לפריז כדי לחנוק
המהפכה בפתח.

448
00:35:52,409 --> 00:35:55,029
יהיה לנו את תג הפריבילגיה

449
00:35:55,289 --> 00:35:58,669
לקבל ולארח
הנסיך של גרסילק

450
00:35:58,989 --> 00:36:00,469
מי, בא מדרום

451
00:36:00,808 --> 00:36:05,047
בראש חייליו,
יעצור בעיר שלנו

452
00:36:05,268 --> 00:36:08,488
לפני שממהרים לכיוון הבירה.

453
00:36:08,827 --> 00:36:10,107
-אַשׁפָּה.
-אוץ'.

454
00:36:11,927 --> 00:36:15,027
-זו הפציעה שלי.
-היא מתנצלת.

455
00:36:15,246 --> 00:36:17,426
אם אתה מרגיש רע,

456
00:36:17,746 --> 00:36:21,525
גברת, סעי בו
בסלון האדום הקטן.

457
00:36:21,865 --> 00:36:24,645
-חסר תועלת,
הכאב נעלם. אה...

458
00:36:25,065 --> 00:36:28,485
-מר. של גרסילק
יהיה שם מחרתיים.

459
00:36:28,764 --> 00:36:32,244
מעל הכל, זה יהיה הכרחי
להבטיח את שלומך

460
00:36:32,464 --> 00:36:34,804
וזה של הגדוד שלו.

461
00:36:35,123 --> 00:36:38,223
אתה מקשיב לי, מר לה מוש?
זו ההזדמנות

462
00:36:38,563 --> 00:36:40,543
לנטרל את החשודים

463
00:36:40,863 --> 00:36:43,623
ולשים קץ לטוליפ השחור.

464
00:36:44,002 --> 00:36:47,382
-כל האזור
ייבדק בקפדנות.

465
00:36:47,602 --> 00:36:52,121
לגבי הצבעוני השחור, אני
אני אקרע את עלי הכותרת האחרונים שלו.

466
00:36:52,361 --> 00:36:54,301
זו תמונה.
-אדוני?

467
00:36:54,521 --> 00:36:55,841
-מה?
-בשבילך.

468
00:36:56,081 --> 00:36:58,601
-מי זה? אתה מרשה לי?

469
00:36:58,860 --> 00:37:02,200
חוץ מזה, הצבעוני השחור
נעלם מה...

470
00:37:02,360 --> 00:37:05,500
מה? מי יכול להרשות לעצמו?

471
00:37:05,879 --> 00:37:07,999
-מי אתה רוצה שזה יהיה?

472
00:37:08,279 --> 00:37:10,139
צחוק

473
00:37:29,176 --> 00:37:30,516
-בוא.
-לֹא.

474
00:37:30,756 --> 00:37:33,336
-קדימה, אהובתי, קדימה.

475
00:37:41,874 --> 00:37:44,334
-לומברד, בדרך, אנחנו הולכים הביתה.

476
00:38:44,605 --> 00:38:48,824
אבל, לומברד, לאן אתה הולך ככה?
אתה משוגע? לְהִסְתוֹבֵב.

477
00:38:49,205 --> 00:38:50,925
לומברדי? לומברדי?

478
00:38:59,263 --> 00:39:00,643
-עצרו, משטרה!

479
00:39:15,001 --> 00:39:17,181
-לאן אתה לוקח אותי, אידיוט?

480
00:39:17,421 --> 00:39:20,501
-בקצה החרב שלי.
אתה תהיה שם עוד מעט.

481
00:39:20,720 --> 00:39:23,040
-הטוליפ השחור.
-על המשמר.

482
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
וויליאם צועק.

483
00:41:12,504 --> 00:41:13,744
הזבוב צורח.

484
00:41:15,244 --> 00:41:16,544
הרם את הראש.

485
00:41:17,584 --> 00:41:19,664
הראש, אמרתי.

486
00:41:21,003 --> 00:41:23,363
מאוד ישר. הלחי שלך.

487
00:41:24,923 --> 00:41:26,643
לא, השמאל.

488
00:41:31,462 --> 00:41:33,042
אנחנו שווים.

489
00:41:33,342 --> 00:41:34,462
תוֹדָה.

490
00:41:38,581 --> 00:41:39,581
לומברד נאנק.

491
00:41:39,961 --> 00:41:41,721
גיום צוחק.

492
00:41:41,920 --> 00:41:46,319
מאמן, קח את האדון שלך הביתה
ולהשכיב אותו עם בקבוק מים חמים.

493
00:41:47,820 --> 00:41:50,800
להתראות, לה מושה, יבש את עצמך היטב.

494
00:41:59,158 --> 00:42:00,698
הוא מתעטש.

495
00:42:13,296 --> 00:42:14,916
-אה...

496
00:42:15,256 --> 00:42:17,676
-תפסיקי, משטרה.

497
00:42:17,915 --> 00:42:22,274
שרפת לי את האש,
רק עכשיו. היי, אתה...

498
00:42:22,455 --> 00:42:24,235
אה, אבל... זה הוא.

499
00:42:24,474 --> 00:42:26,714
יש לי את האיש עם הצלקת.

500
00:42:26,954 --> 00:42:30,174
-למה אתה צורח?
-יש לנו פקודות.

501
00:42:30,474 --> 00:42:33,874
יש לך צלקת.
-הפקודות האלה מגיעות ממני.

502
00:42:34,153 --> 00:42:38,952
אני הסגן-גנרל שלך.
הסגן הכללי שלך למשטרה.

503
00:42:39,332 --> 00:42:42,032
-ואני,
אני הקרדינל דה רוהן.

504
00:42:42,332 --> 00:42:45,412
קח אותו משם.
-אבל אני הזבוב.

505
00:42:45,671 --> 00:42:48,891
-אתה תסביר לו את עצמך.
-אני אשבור אותך.

506
00:42:49,191 --> 00:42:52,351
-פחות חזק או שאתה תיקח
הרגל שלי בתחת.

507
00:42:52,670 --> 00:42:54,350
-זה מספיק, קדימה.

508
00:42:54,570 --> 00:42:55,890
הזבוב מתעטש.

509
00:43:13,747 --> 00:43:16,387
-תטפל בוולטייר.
כבר שם, אתה?

510
00:43:16,647 --> 00:43:19,347
-ציפיתי לראות אותך.
-אתה צולע?

511
00:43:19,567 --> 00:43:22,167
-זה כלום.
יש לי חדשות רעות.

512
00:43:22,406 --> 00:43:24,766
-אנחנו חשופים?
-לֹא.

513
00:43:25,126 --> 00:43:27,866
-לא יכולת
להגיד את זה מיד?

514
00:43:28,125 --> 00:43:29,725
אני נושם, אני.

515
00:43:30,005 --> 00:43:34,004
בדיוק חזרתי לזבוב
הצלקת שהוא נתן לי.

516
00:43:34,225 --> 00:43:37,465
אז ספר.
המרקיזה, מקסימה, אה?

517
00:43:37,704 --> 00:43:40,764
-הו, המרקיזה...
-אני מתעניין בה.

518
00:43:40,984 --> 00:43:44,124
היא הראתה לך
הסלון האדום הקטן שלו?

519
00:43:44,363 --> 00:43:46,143
היא קיבלה אותך יפה?

520
00:43:46,543 --> 00:43:50,262
-לא היה לי לב לזה
אחרי מה ששמעתי.

521
00:43:50,462 --> 00:43:54,421
אנחנו הולכים לדכא את האסיפה
וטבח באחוזה השלישית.

522
00:43:54,662 --> 00:43:57,582
גרסילק נוסע לפריז
עם צבא.

523
00:43:57,821 --> 00:44:00,201
-באמת?
-היא תחנה כאן.

524
00:44:00,461 --> 00:44:02,921
אנחנו חייבים לעצור אותם.

525
00:44:03,121 --> 00:44:05,901
אז וויליאם,
מה אתה הולך לעשות

526
00:44:06,220 --> 00:44:08,980
-לפוצץ את הגשר.
-כל הכבוד. ואז?

527
00:44:09,200 --> 00:44:12,520
-הסר את גרסילק.
-ואז?

528
00:44:12,719 --> 00:44:15,759
-הצבא ערף כך את ראשו,

529
00:44:16,019 --> 00:44:19,339
לא יישאר לי יותר
מאשר לנתב אותו.

530
00:44:19,538 --> 00:44:22,258
פורמליות פשוטה,
משחק ילדים.

531
00:44:22,478 --> 00:44:25,098
-כמה הכל נהיה קל
איתך.

532
00:44:25,317 --> 00:44:28,797
באיזו קור רוח
אתה שולט במצב...

533
00:44:29,097 --> 00:44:30,497
-לא?

534
00:44:31,217 --> 00:44:34,717
תגיד לי, ג'וליאן,
אתה לוקח אותי כאימבציל?

535
00:44:35,836 --> 00:44:37,136
ברצינות,

536
00:44:37,376 --> 00:44:41,595
אתה רואה אותי מפוצץ גשר?
לעכב גדוד?

537
00:44:41,815 --> 00:44:44,215
אני לא אבזבז את זמני

538
00:44:44,475 --> 00:44:47,455
לשטויות האלה.
-אני לא מבין אותך.

539
00:44:47,794 --> 00:44:51,134
-יש לך מוח איטי
והנעורים שלך מסנוורים אותך.

540
00:44:51,314 --> 00:44:55,753
לא אכפת לי מהאנשים, הקטנה שלי.
איך לא אכפת לי מהמלך.

541
00:44:55,953 --> 00:44:59,093
לא אכפת לי מהאחוזה השלישית
כמו רבע.

542
00:44:59,273 --> 00:45:03,132
המלכה, האנשים, הכמורה,
כולם באותו תיק.

543
00:45:03,412 --> 00:45:05,652
והתיק, בים.

544
00:45:05,812 --> 00:45:09,092
אני חי בשביל עצמי, אני.
אני איש חכם.

545
00:45:09,311 --> 00:45:12,711
-אבל אמרת...
-אתמול, הייתי צריך אותך.

546
00:45:12,911 --> 00:45:17,350
שעשעת אותי. נכנסתי
במשחק שלך... על ידי משחק.

547
00:45:17,630 --> 00:45:21,729
הצלת את הפנים שלי.
תוֹדָה. אתה יכול לחזור אחורה.

548
00:45:22,049 --> 00:45:23,949
-אבל כשדיברת איתי

549
00:45:24,349 --> 00:45:25,449
חופש?

550
00:45:25,689 --> 00:45:30,168
-זו עצם שאנחנו זורקים לאנשים
כדי שהוא ישבור את שיניו.

551
00:45:31,428 --> 00:45:35,107
-אבל זה לא נכון.
תגיד, זה לא נכון?

552
00:45:35,328 --> 00:45:37,508
אתה לא חושב כך?

553
00:45:37,727 --> 00:45:41,526
המעללים שמיוחסים לך,
השגת אותם טוב?

554
00:45:41,747 --> 00:45:45,526
-עבדתי למען האנשים,
אלא לטובתי.

555
00:45:45,706 --> 00:45:48,206
-אבל האנשים מאמינים בך.

556
00:45:48,346 --> 00:45:51,506
הוא גם מאמין באלוהים...
-והאגדה שלך?

557
00:45:51,725 --> 00:45:53,265
-סיפורים

558
00:45:53,525 --> 00:45:56,325
נשים טובות.
- מתחזה עלוב.

559
00:45:56,545 --> 00:45:58,965
אני שונא אותך, אני מתעב אותך!

560
00:45:59,344 --> 00:46:01,884
-תמיד תחושות מוגזמות.

561
00:46:02,124 --> 00:46:06,523
תירגע, קטן שלי
ואל תפריע לי יותר.

562
00:46:06,863 --> 00:46:11,222
-לא ולא! שאתה רוצה את זה
או לא, אתה גיבור.

563
00:46:11,562 --> 00:46:15,082
אתה לוקח אותי כאימבציל.
-ואתה תישאר כזה.

564
00:46:15,362 --> 00:46:18,562
נתת לי את המקום שלך,
ובכן, אני שומר את זה.

565
00:46:18,741 --> 00:46:22,081
אני אציל את האגדה שלך,
אתה תפוצץ את הגשר.

566
00:46:22,301 --> 00:46:24,581
אתה תסיר את Grasilac.

567
00:46:24,781 --> 00:46:28,001
ויחי החופש,
ויחי האומה.

568
00:46:32,819 --> 00:46:34,599
-האידיוט הקטן.

569
00:46:34,839 --> 00:46:38,179
הוא מסוגל להרוג את עצמו
עבור צבעוני.

570
00:46:49,377 --> 00:46:51,117
-אדוני?
-כן?

571
00:46:51,377 --> 00:46:53,837
-אדם צעיר רוצה לראות אותך.

572
00:46:54,116 --> 00:46:56,596
אני צריך להביא אותה?
-אני עסוק.

573
00:46:56,816 --> 00:46:59,676
-אתה לא מקבל את זה?
זה חדש.

574
00:46:59,956 --> 00:47:03,116
-אני גבר אחר.
-העדפתי את ה-1.

575
00:47:03,315 --> 00:47:07,074
-יש לי שאיפות אחרות.
לא עוד צעירים...

576
00:47:07,295 --> 00:47:09,055
סיים, סיים, סיים.

577
00:47:09,274 --> 00:47:12,134
-ורדים
שאספתי אותך...

578
00:47:12,374 --> 00:47:14,194
-סליחה, אתה צודק.

579
00:47:14,414 --> 00:47:17,993
זה לא ראוי לי.
-הנזק לא כזה גדול.

580
00:47:18,373 --> 00:47:21,133
אני אבחר לך עוד כמה.
-לֹא.

581
00:47:21,373 --> 00:47:24,213
עוד ורדים
ועוד צעירים.

582
00:47:24,452 --> 00:47:26,312
-אה...

583
00:47:27,152 --> 00:47:29,512
האם תעשה חריגה?

584
00:47:29,811 --> 00:47:31,511
-קארו?
-היי, כן.

585
00:47:31,731 --> 00:47:33,991
-לא יכולת לדעת?

586
00:47:34,271 --> 00:47:37,411
קארו... ובכן, תעזוב אותנו בשקט.

587
00:47:42,930 --> 00:47:44,790
היא צוחקת.

588
00:47:45,049 --> 00:47:49,128
אני אביא לך את הכפפות שלך.
-זה לא היה נחוץ.

589
00:47:49,369 --> 00:47:52,889
-אה...
ומה שלום הסוס שלך?

590
00:47:53,188 --> 00:47:56,068
-הוא התאושש היטב
מהנפילה שלי, תודה.

591
00:47:56,248 --> 00:47:58,428
-הגעת בזמן הנכון.

592
00:47:58,687 --> 00:48:02,806
אני חייב לך את האושר שלי.
-שמח לדעת שאתה מאושר.

593
00:48:03,007 --> 00:48:05,647
-מאוד שמח.
אני לא נשוי.

594
00:48:05,886 --> 00:48:07,046
-לא נשוי?

595
00:48:07,266 --> 00:48:09,806
-אני כזה
שעזבת אותי.

596
00:48:10,146 --> 00:48:12,786
-אה...
-אתה מאוכזב?

597
00:48:13,145 --> 00:48:15,965
-לא, אבל... קצת מופתע.

598
00:48:16,325 --> 00:48:20,124
- רבנו,
בעלי לעתיד ואני,

599
00:48:20,344 --> 00:48:23,324
על הכתר שלי
פריחת תפוז.

600
00:48:23,704 --> 00:48:28,283
-של...של...של הכתר שלך?
-פרחי תפוז, כן.

601
00:48:28,643 --> 00:48:32,322
הפקדתי את זה בידיו,
אבל הוא איבד את זה.

602
00:48:32,703 --> 00:48:35,963
הוא אפילו טען
שמעולם לא היה לו.

603
00:48:36,202 --> 00:48:38,222
כעסתי.

604
00:48:38,462 --> 00:48:43,241
הטון עולה, מילה נושאת
עלבון, ואז מכה.

605
00:48:43,521 --> 00:48:46,981
וכך... בכל מקרה, נפרדתי.

606
00:48:47,161 --> 00:48:51,260
שלחתי את מסיבת החתונה. בערב,
מצאתי את עצמי לבד במיטה.

607
00:48:51,460 --> 00:48:54,900
איזה מרחב... איזו הקלה.

608
00:48:55,079 --> 00:48:57,339
והכל בזכותך. תוֹדָה.

609
00:48:57,679 --> 00:49:00,659
-אה, תודה לי...
זה אומר הרבה.

610
00:49:00,999 --> 00:49:04,319
-למחרת היה לי
כמו הארה.

611
00:49:04,638 --> 00:49:08,637
נזכרתי שהכתר
מה שהיה יכול להיות קטלני עבורי...

612
00:49:08,878 --> 00:49:10,018
-נו?

613
00:49:10,197 --> 00:49:13,697
-לָזוּז הַצִידָה.
זז הצידה והסתובב.

614
00:49:13,937 --> 00:49:17,157
היא לא באה לכאן
לגמרי לבד, נכון?

615
00:49:17,356 --> 00:49:19,836
-טוב...
תעשה כמוני, חייך.

616
00:49:20,076 --> 00:49:23,616
זה התאים לי היטב.
אבל הילד המסכן הזה...

617
00:49:23,795 --> 00:49:27,534
-נשארנו חברים טובים.
הוא בטח מקלל אותי.

618
00:49:27,755 --> 00:49:32,194
-הוא לא יודע כלום ועדיין מחפש
הכתר שלי לכבוד.

619
00:49:32,434 --> 00:49:34,834
יש לו את כל חייו למצוא אותו.

620
00:49:35,094 --> 00:49:38,134
-ודיברת על זה?
לאביך?

621
00:49:38,373 --> 00:49:41,113
-אם הוא ידע,
אתה תהיה אדם מת.

622
00:49:41,393 --> 00:49:44,613
אם הוא הכיר אותי
עם עושין של עריצות...

623
00:49:44,793 --> 00:49:47,813
-הא?
-הוא יהרוג אותך לתמיד.

624
00:49:48,012 --> 00:49:49,692
-הוא יטעה.

625
00:49:49,892 --> 00:49:53,232
גם אני,
אני שואף ליותר חופש.

626
00:49:53,471 --> 00:49:55,171
-לא, אתה צוחק עליי?

627
00:49:55,351 --> 00:49:58,511
חופש,
זה חלק מההרשאות שלך.

628
00:49:58,851 --> 00:50:01,731
-אתה תחזור בתשובה
על שהבנתי אותי לא נכון.

629
00:50:01,970 --> 00:50:05,410
אני לא יכול להגיד כלום,
אבל החרב הזו נאמנה.

630
00:50:05,650 --> 00:50:08,670
כן, נאמן.
אה, ואז, חבל, לעזאזל.

631
00:50:08,889 --> 00:50:13,068
אני מאתגר אותך לנחש
מי אני. ובכן, אני...

632
00:50:14,048 --> 00:50:15,628
- אחד מגושם.

633
00:50:15,868 --> 00:50:18,088
-זו אזהרה, שיהיה.

634
00:50:18,268 --> 00:50:21,728
אסור לי להגיד כלום,
אבל הסוד הזה הוא שלך.

635
00:50:21,947 --> 00:50:24,467
אני אשים את זה בצד בשבילך.

636
00:50:24,687 --> 00:50:27,067
זה נותן לי רגל יפה.

637
00:50:27,427 --> 00:50:30,347
-אני אתן לך
ערובה לתום לב.

638
00:50:30,626 --> 00:50:34,605
אביך נוקט בפעולה
לא חוקי במדינה, נכון?

639
00:50:34,925 --> 00:50:38,185
אם זה נכון, עצה.
תן לו להיזהר.

640
00:50:38,425 --> 00:50:42,864
ויקון רוצה להביא דוגמאות.
חיפושים, מלכודות...

641
00:50:43,164 --> 00:50:47,443
-עצה אחת שווה אחרת.
בקרוב, המהפכה תנצח.

642
00:50:47,684 --> 00:50:52,483
המצוד אחר אצילים יהיה פתוח
וַתִּמְצָא עִמָּנוּ.

643
00:50:52,743 --> 00:50:55,863
הזכות למקלט
תהיה הפריבילגיה האחרונה שלך.

644
00:50:56,282 --> 00:50:59,102
-לא אצטרך להשתמש בו,
אבל תודה לך.

645
00:50:59,482 --> 00:51:02,042
-אני אסיר תודה לך
מהטוב לב שלך.

646
00:51:02,282 --> 00:51:06,381
-אנחנו מאוד נדיבים.
מה זה אומר?

647
00:51:06,761 --> 00:51:08,621
חילופי ברית?

648
00:51:09,001 --> 00:51:13,200
אני רוצה למצוא אותך הרוס,
ננטש על ידי כולם.

649
00:51:13,400 --> 00:51:18,039
יכולתי לאסוף אותך
ולדבר אליך כשווה.

650
00:51:18,259 --> 00:51:22,458
-כמו שאתה עושה עכשיו?
-אם אספר לך הכל,

651
00:51:22,719 --> 00:51:24,619
היית נופל מגובה.

652
00:51:24,818 --> 00:51:28,457
אבל היית אוספת אותי,
בשמלת כלה.

653
00:51:28,678 --> 00:51:29,858
הִמנוֹן?

654
00:51:30,178 --> 00:51:31,878
-כן, וויליאם?

655
00:51:32,857 --> 00:51:33,877
-קארו.

656
00:51:34,217 --> 00:51:36,817
-כן, וויליאם? וויליאם?

657
00:51:37,117 --> 00:51:38,677
-כן, קרול?

658
00:51:40,496 --> 00:51:43,156
אתה רואה,
סיפרנו הכל אחד לשני.

659
00:51:44,436 --> 00:51:45,816
אתה בוכה?

660
00:51:46,095 --> 00:51:49,395
-אני, לא, אף פעם.
אבא שלי לא לימד אותי.

661
00:51:49,675 --> 00:51:51,995
אני לא יודע
מה זה דמעה.

662
00:51:52,295 --> 00:51:56,654
-זה אמצעי הגנה.
-אני מעדיף את החרב, זה בטוח יותר.

663
00:51:56,874 --> 00:51:59,894
- נגד גבר,
אישה לא שוקלת הרבה.

664
00:52:00,093 --> 00:52:01,173
-באמת?

665
00:52:01,393 --> 00:52:04,613
הראשון לגעת באחר
זכאי למשכון.

666
00:52:04,853 --> 00:52:08,133
-אתה מדבר כאילו
היית בטוח שתנצח.

667
00:52:08,392 --> 00:52:13,131
תן לי לתת לך התחייבות,
או שאני לוקח אחד בשבילך,

668
00:52:13,412 --> 00:52:15,872
זה תמיד יהיה אותו הדבר.
על המשמר.

669
00:52:18,291 --> 00:52:22,190
עבר הרבה זמן מאז
לא נגעת בחרב.

670
00:52:22,430 --> 00:52:25,490
-פחות זמן
שלא אגע בך.

671
00:52:25,670 --> 00:52:27,330
-אתה רואה את זה...

672
00:52:30,249 --> 00:52:31,429
קצר מדי.

673
00:52:34,069 --> 00:52:35,349
אה, יותר מדי זמן.

674
00:52:35,609 --> 00:52:37,449
תשמרי על עצמך.

675
00:52:42,288 --> 00:52:43,548
לָגַעַת. כָּך.

676
00:52:43,767 --> 00:52:47,566
-יש לך את הזריקות האלה.
-זה מגף משפחתי.

677
00:52:47,847 --> 00:52:50,607
היא באה אלינו
של אב קדמון מוסקטר.

678
00:52:50,806 --> 00:52:53,426
אני אלמד אותך.
גע בי.

679
00:52:54,286 --> 00:52:55,266
לָגַעַת.

680
00:52:58,025 --> 00:53:00,885
לך, אני אתקוף אותך.
תְשׁוּמַת לֵב.

681
00:53:01,845 --> 00:53:03,925
-לָגַעַת.
-נִפלָא.

682
00:53:04,124 --> 00:53:07,284
לכל אחד מאיתנו יש התחייבות.
אני יכול לקחת את שלי?

683
00:53:07,564 --> 00:53:09,664
-קח מה שאתה אוהב.

684
00:53:17,503 --> 00:53:20,243
אז, אני אקח את שלי,
עכשיו?

685
00:53:22,142 --> 00:53:24,802
היי טוב...
-מה אז?

686
00:53:25,002 --> 00:53:28,362
-המהפכה הסתיימה, נכון?
-לֹא בְּדִיוּק.

687
00:53:28,601 --> 00:53:31,021
-תן לי לעבור!

688
00:53:31,381 --> 00:53:33,781
-אין אף אחד.
-לְהַחזִיק.

689
00:53:34,040 --> 00:53:37,999
קארו, אתה כאן, במלוא הפיאודליזם.

690
00:53:38,240 --> 00:53:39,900
הייתי בטוח בזה.

691
00:53:40,139 --> 00:53:44,558
בזמן שהייתי בוועדה,
בגדת באחוזה השלישית.

692
00:53:44,779 --> 00:53:46,499
אתה, פלנטין.

693
00:53:46,759 --> 00:53:48,419
-אבל לא.
-אני נשבע.

694
00:53:48,618 --> 00:53:50,958
-שתיקה, המשחית.
-אבל...

695
00:53:51,158 --> 00:53:54,038
-פרחח קטן,
הגופה שלך מיד.

696
00:53:54,257 --> 00:53:58,116
אלוהים ממהר, קדימה.
רגע אחד, אלוהים, זה מגיע.

697
00:53:58,417 --> 00:54:00,797
-לא, אבא.
-אתה הולך לראות את התחת שלך.

698
00:54:01,037 --> 00:54:01,997
על המשמר.

699
00:54:22,773 --> 00:54:25,393
אבל מה...
אבל זה הקטע שלי.

700
00:54:25,613 --> 00:54:28,713
זה הנשק הסודי שלי.
הוא גנב לי את המגף.

701
00:54:28,953 --> 00:54:31,553
איך?
-נתתי לו.

702
00:54:31,752 --> 00:54:35,671
-זה תכשיט משפחתי.
-היא לא יוצאת מהמשפחה.

703
00:54:35,932 --> 00:54:39,172
אנחנו אוהבים אחד את השני ויחי החופש.

704
00:54:39,391 --> 00:54:41,491
-מה?
כן, מר פלנטין.

705
00:54:41,671 --> 00:54:45,071
-אני בחיים, לעולם לא.
אני אוסר עליך לאהוב אותו.

706
00:54:45,350 --> 00:54:48,070
-אבל אי אפשר לצוות על אהבה.

707
00:54:48,310 --> 00:54:52,869
מאז שאתה לוקח את זה בטון הזה,
אתה הולך להתחתן עם ז'אן פייר.

708
00:54:53,149 --> 00:54:55,329
-היא תתחתן עם מי שבא לה.

709
00:54:55,609 --> 00:54:58,689
נולדנו חופשיים ושווים
מול האהבה.

710
00:54:58,928 --> 00:55:01,008
לא עוד דעות קדומות מעמדיות.

711
00:55:01,188 --> 00:55:04,847
לך להתאמן
העריצות שלך במקום אחר.

712
00:55:05,048 --> 00:55:06,628
אנחנו משוחררים.

713
00:55:06,987 --> 00:55:08,867
-אוי אלוהים...

714
00:55:09,147 --> 00:55:13,286
בוא לכאן לשמוע את זה.
אז האצולה לוקחת הכל?

715
00:55:13,526 --> 00:55:17,885
הבנות שלנו, המגפיים שלנו, הרעיונות שלנו.
-הנה, תתגבר על זה.

716
00:55:18,086 --> 00:55:21,366
-חוץ מזה, אני לא מאמין לך
מאוזן אחת.

717
00:55:21,745 --> 00:55:25,424
אני מכיר את השטויות שלך
והקשרים שלך עם ורסאי.

718
00:55:25,665 --> 00:55:29,684
-שאלה. אם צבא
שכירי חרב עברו כאן

719
00:55:29,904 --> 00:55:33,563
ללכת ולהרוס את האסיפה,
מה היית עושה

720
00:55:33,783 --> 00:55:35,303
-מה הייתי עושה?

721
00:55:35,623 --> 00:55:38,623
כן, לעצור את הצעדה שלו.
-הייתי...

722
00:55:38,843 --> 00:55:42,542
מה שתמיד עשיתי
במהלך מלחמת 7 השנים.

723
00:55:42,702 --> 00:55:45,602
הייתי מפוצץ את הגשר.
-והנסיך?

724
00:55:45,822 --> 00:55:47,962
-איזה נסיך?
-המפקד.

725
00:55:48,221 --> 00:55:51,021
-טוב, הוא... הוא, באנג.

726
00:55:51,221 --> 00:55:55,400
בכל מקרה, אני אנסה. לִדפּוֹק.
אם צריך, באנג, באנג, באנג.

727
00:55:55,760 --> 00:55:59,799
-בעוד כמה שעות,
הגדוד הזה יתקע כאן.

728
00:56:00,120 --> 00:56:02,460
-לא, זה לא נכון?

729
00:56:02,819 --> 00:56:07,378
-קיבלתי את הטיפ הסודי שלך,
הנה כמה חדשות סודיות.

730
00:56:07,579 --> 00:56:09,659
אתה לא מפסיד.

731
00:56:09,898 --> 00:56:13,158
-האם זו מלכודת?
-זו יד מושטת.

732
00:56:13,398 --> 00:56:16,778
-טֶרֶם. היד
של קארו לא מספיק לך?

733
00:56:17,017 --> 00:56:20,337
-אתה נותן לי את זה?
-לקחת את זה.

734
00:56:20,597 --> 00:56:22,757
אבל... אבל...

735
00:56:24,956 --> 00:56:28,855
זה...
האם זה זיכרון משפחתי?

736
00:56:29,096 --> 00:56:31,796
-כן, זה זיכרון משפחתי.

737
00:56:32,055 --> 00:56:36,174
-כן, לא. לא.
השני נראה יותר טוב עליך.

738
00:56:36,375 --> 00:56:40,334
אז, הגדוד הזה,
מתי הוא מגיע

739
00:56:40,594 --> 00:56:42,794
-הוא יעבור כאן הלילה.

740
00:56:43,014 --> 00:56:45,554
-הגשר יתפוצץ, הא?
-כן, אבא.

741
00:56:45,793 --> 00:56:47,873
-איך?
-עם אבקה.

742
00:56:48,073 --> 00:56:51,133
-לאן תיקח את זה?
-איפה אני אמצא אותה.

743
00:56:51,333 --> 00:56:54,113
-איפה תמצא את זה?
-לאן אני אקח את זה.

744
00:56:59,791 --> 00:57:02,251
בוז מהקהל

745
00:57:11,390 --> 00:57:13,830
-אנחנו לא רוצים אותך.

746
00:57:16,509 --> 00:57:19,769
-קבלת פנים מקסימה.
ואני שונאת עגבניות.

747
00:57:21,088 --> 00:57:25,007
-הנסיך אלכסנדר דה גרסילק
מאת מורבן לברו.

748
00:57:37,046 --> 00:57:40,526
מונסיניור, זו שמחה
וכבוד גדול

749
00:57:40,806 --> 00:57:43,986
לקבל בעירנו
נסיך מובהק

750
00:57:44,205 --> 00:57:46,965
במי הממלכה
נותן כל כך הרבה תקווה.

751
00:57:47,325 --> 00:57:50,725
-זו עיר מאוד מסבירת פנים
מאשר שלך.

752
00:57:50,964 --> 00:57:55,463
אהבתי את ההפגנות
של אהדה שהייתי מושא לה.

753
00:57:55,804 --> 00:57:57,104
הנה הסקופ.

754
00:57:57,363 --> 00:58:00,463
זו עגבנייה.
פרי רשלנותך.

755
00:58:00,703 --> 00:58:05,242
זה יכול היה לעלות לי בחיי.
היית צריך להבטיח את ביטחוני.

756
00:58:05,422 --> 00:58:09,821
-דאגתי לזה. תליתי את זה,
כאמצעי מניעה,

757
00:58:10,082 --> 00:58:14,641
כעשרה אנשים חשודים במרדים.
הם מעטרים את הכיכר המרכזית.

758
00:58:14,861 --> 00:58:18,640
זו הפעם הראשונה שעיר
מעוטר בגברים תלויים.

759
00:58:18,880 --> 00:58:22,439
-בוודאי, זה הולך
בעל אופי טוב מאוד.

760
00:58:22,540 --> 00:58:27,079
אבל אני אצטרך להודיע למלכה
של האנרכיה ששוררת כאן.

761
00:58:27,319 --> 00:58:31,698
-אין לי עוד סגן אלוף
משטרה. הוא נעלם.

762
00:58:32,078 --> 00:58:34,038
-מה אתה אומר לי שם?

763
00:58:34,338 --> 00:58:36,778
-אולי הוא נרצח.

764
00:58:37,018 --> 00:58:41,157
הוא קיבל צבעוני שחור
של הצבעוני השחור.

765
00:58:41,377 --> 00:58:44,976
-אתה מאמין בטוליפ השחור?
-אני מאוד מאולץ.

766
00:58:45,197 --> 00:58:48,996
-זה מיתוס. הנבל
יצר את הדמות הזו כדי לבזוז.

767
00:58:49,216 --> 00:58:52,736
הצבעוני השחור,
זו העגבנייה האדומה.

768
00:58:54,295 --> 00:58:57,195
-יקירי, תביע משאלה.

769
00:58:58,055 --> 00:59:01,954
-כָּך.
-אני חושב שאתה תהיה מאושר.

770
00:59:05,034 --> 00:59:08,833
-שמעת את המהדורה הזו?
אבל איזו זלזול.

771
00:59:09,073 --> 00:59:13,132
אתה מסתכן בהפסד
הפיקוח שלך על עגבניות.

772
00:59:13,333 --> 00:59:15,633
הם גם מאוד יפים.

773
00:59:15,872 --> 00:59:20,331
-בוא איתי לצוד
הזיכרון הרע הזה במוחו.

774
00:59:20,592 --> 00:59:23,612
אם אתה לא רואה
אי נוחות.

775
00:59:23,851 --> 00:59:26,351
-בבקשה תעשה.
-תוֹדָה.

776
00:59:26,631 --> 00:59:27,871
לָבוֹא.

777
00:59:31,850 --> 00:59:34,910
תן לי
להציג לך את המרקיזה.

778
00:59:35,150 --> 00:59:37,810
מר חקלאי גנרל...
-אדוני.

779
00:59:40,529 --> 00:59:43,169
הוא לוחש.

780
00:59:44,628 --> 00:59:49,247
-מגעיל, אין לך אותי
התייחס לנאום הערב.

781
00:59:49,448 --> 00:59:54,087
אין לך מה להגיד לי?
אתה בטח מקסים במיטה.

782
00:59:54,327 --> 00:59:57,567
-כאילו לא ידעת.

783
01:00:01,206 --> 01:00:03,826
-אתה מלאך מקסים ויפה.

784
01:00:04,145 --> 01:00:05,745
-הברון לה מושה.

785
01:00:13,264 --> 01:00:16,863
-מַר. סגן אלוף
משטרה, מאיפה אתה?

786
01:00:17,124 --> 01:00:19,204
-מהכלא.
-מהכלא?

787
01:00:19,383 --> 01:00:23,122
כן, יש לי שוטרים עקשנים,
אבל ממושמע.

788
01:00:23,363 --> 01:00:25,743
-צלקת יפה. מאיפה היא באה?

789
01:00:25,962 --> 01:00:27,402
הצבעוני השחור?

790
01:00:27,642 --> 01:00:30,602
-היא לא תעז
לתקוף אותי.

791
01:00:30,822 --> 01:00:34,501
הותקפתי על ידי 20 שודדים
את מי שהעליתי לטיסה.

792
01:00:34,721 --> 01:00:38,480
אתה יכול לקרוא את הסיפור
של הקרב על הפנים שלי.

793
01:00:38,701 --> 01:00:41,621
-בינתיים, אדוני...

794
01:00:41,920 --> 01:00:43,320
עגבניות.

795
01:00:43,680 --> 01:00:46,360
-כן, עגבניות.
זה לא אומר לך כלום?

796
01:00:46,600 --> 01:00:50,080
-אה, אבל אני יודע.
הגופן שלי עשוי היטב.

797
01:00:50,339 --> 01:00:54,058
פיזרתי את עושי הרשע,
הסדר שולט.

798
01:00:54,298 --> 01:00:56,978
פטרולים
חוצה את האזור.

799
01:00:57,198 --> 01:01:01,257
אני צופה, אדוני, אני צופה.
-אתה שומר?

800
01:01:01,677 --> 01:01:04,217
-הו, יקירי.
-להתראות, גבירתי, להתראות.

801
01:01:04,417 --> 01:01:07,857
-אתה כבר עוזב?
-אני עוזב אותך לנצח.

802
01:01:08,096 --> 01:01:10,876
-לנצח?
-כן, יצור בוגד.

803
01:01:11,116 --> 01:01:15,275
התנהגת
עם העור הזה כמו אצלי.

804
01:01:15,535 --> 01:01:19,854
אותו חיוך, אותה שביעות רצון.
-אתה מקנא.

805
01:01:20,095 --> 01:01:23,954
תודה לך, אלוהים.
אתה נתת לי את המחלה הזאת.

806
01:01:24,174 --> 01:01:28,493
ובכל זאת רציתי...
-בוא נלך לסלון האדום הקטן.

807
01:01:28,734 --> 01:01:30,474
-מושחת.
-כן, אדוני.

808
01:01:30,733 --> 01:01:32,513
-יצור חלש.
-כֵּן.

809
01:01:32,693 --> 01:01:35,533
-בסלון האדום הקטן.
-אני הולך.

810
01:01:35,753 --> 01:01:39,153
שמח שסוף סוף יש
פגש אותך.

811
01:01:39,512 --> 01:01:42,232
מוזיקה שמחה

812
01:02:17,067 --> 01:02:20,626
תן את זה לנסיך
והביא לי את חרבי.

813
01:02:25,286 --> 01:02:27,926
-לדעתי? תוֹדָה. אתה מרשה לי?

814
01:02:29,985 --> 01:02:33,744
-אני חושב שיש
200,000 יותר מדי תושבים בפריז.

815
01:02:33,984 --> 01:02:35,524
-300,000.
-200.

816
01:02:35,784 --> 01:02:37,604
-לא, 300.
ואם השאר

817
01:02:37,964 --> 01:02:41,543
לא מציית, זה יהיה הכרחי
לשים אותם בחרב.

818
01:02:41,783 --> 01:02:43,503
צחוק

819
01:02:44,703 --> 01:02:47,643
-אה, אתה. לא, תודה.
הסלון האדום?

820
01:02:48,022 --> 01:02:49,882
הו, תודה.

821
01:02:52,002 --> 01:02:53,362
-תוֹדָה.

822
01:03:12,399 --> 01:03:13,479
-תוֹדָה.

823
01:03:15,119 --> 01:03:16,359
מראש, תודה.

824
01:03:17,098 --> 01:03:19,598
תודה על הזימון האמיץ שלך.

825
01:03:19,878 --> 01:03:23,158
אני אוהב נשים שיודעות
מה שהם רוצים.

826
01:03:23,457 --> 01:03:28,076
זה נחמד לחייל,
מאשר להאמין שהוא מעוז

827
01:03:28,317 --> 01:03:30,457
שרק רוצה להיכנע.

828
01:03:30,676 --> 01:03:33,416
תשקיע אותי, אני נכנע.

829
01:03:33,676 --> 01:03:36,636
ניצחת אותי.
-אני אגיע בזמן.

830
01:03:36,876 --> 01:03:40,256
איך אתה מעז?
-מי הרשה לך להיכנס?

831
01:03:40,515 --> 01:03:42,735
-אני ממתין להתנצלותך. ומהר.

832
01:03:43,075 --> 01:03:46,794
-למה התנצלות?
איזו זכות יש לך להתנצל?

833
01:03:47,134 --> 01:03:48,754
- באיזו זכות?

834
01:03:49,034 --> 01:03:52,414
אני לא אגיב על זה
שאלה גסה, אדוני.

835
01:03:52,753 --> 01:03:57,672
-אני כאן כדי להפוך
מה שאתה מחמיא לעצמך להיות.

836
01:03:57,973 --> 01:03:59,733
-את משמיצה את גברתי.

837
01:04:00,052 --> 01:04:01,592
אני לא אסבול את זה.

838
01:04:01,952 --> 01:04:04,012
הנה לך, אדוני.

839
01:04:04,232 --> 01:04:08,071
-לא, אל תתאבד כאן,
אתה תשבור הכל.

840
01:04:08,291 --> 01:04:10,171
לך להילחם בחוץ.

841
01:04:15,070 --> 01:04:17,790
-St Preux.
-Grasillac Morvan Lebro.

842
01:04:18,150 --> 01:04:19,630
-שַׂמֵחַ.
-כְּמוֹ כֵן.

843
01:04:26,669 --> 01:04:28,209
-הו, מנדרינית שלי.

844
01:04:35,407 --> 01:04:37,087
הו, האגרטל הסיני שלי.

845
01:05:10,422 --> 01:05:11,942
-אה...

846
01:05:20,001 --> 01:05:22,901
-מה הם עושים?
-הם נלחמים.

847
01:05:23,141 --> 01:05:24,321
-בשביל מה?

848
01:05:26,660 --> 01:05:29,740
רבותי, אין קטל בבית שלי.

849
01:05:29,920 --> 01:05:31,760
-St Preux, תפסיק.

850
01:05:32,119 --> 01:05:34,419
אדוני, אדוני...

851
01:05:34,679 --> 01:05:37,779
-זה עניין של כבוד.
-עזוב אותנו.

852
01:05:38,059 --> 01:05:39,759
-הייתי עושה את חובתי.

853
01:05:40,098 --> 01:05:43,278
-איפה הנסיך?
-עכשיו זה לא הזמן.

854
01:05:43,458 --> 01:05:46,618
-יש לי שיחה
חשוב לעשות לו.

855
01:05:48,297 --> 01:05:51,637
אדוני?
-מה הוא עושה כאן?

856
01:05:51,877 --> 01:05:54,897
כשאסיים
עם הפאלטוקט הזה.

857
01:05:55,116 --> 01:05:57,816
-נגנבה עגלת אבקה.
-מה?

858
01:05:58,056 --> 01:05:59,296
-זה התרוקן.

859
01:05:59,476 --> 01:06:02,016
-יש משהו
לפוצץ את הטירה.

860
01:06:02,355 --> 01:06:06,774
-אני לא ארשה את זה.
-אנחנו בסכנת חיים.

861
01:06:07,154 --> 01:06:08,874
-לא להיבהל.

862
01:06:09,034 --> 01:06:12,454
הטירה שמורה היטב,
אין ממה לחשוש.

863
01:06:12,654 --> 01:06:16,673
לגבי הגנבים, הם יפלו
באחד מהסיורים שלנו.

864
01:06:16,993 --> 01:06:18,733
זה הצבעוני השחור.

865
01:06:18,973 --> 01:06:23,332
איתה לא היה לך
המון מזל, לה מושה.

866
01:06:23,672 --> 01:06:25,272
-היא לא קיימת.

867
01:06:25,572 --> 01:06:30,271
אל תשים אותו על מסלול
לא קיים. הצבעוני השחור...

868
01:06:30,671 --> 01:06:33,291
אני שואל אותך קצת...

869
01:06:36,730 --> 01:06:40,829
צבעוני שחור בכיס שלי.
-מַר. סגן אלוף?

870
01:06:41,190 --> 01:06:43,190
מר לעוף?

871
01:06:43,409 --> 01:06:48,068
2 הזקיפים של גשר סנט פייר
נורו והושלכו למים.

872
01:06:48,309 --> 01:06:51,369
מצאנו את הגופות שלהם.
-גשר סנט פייר?

873
01:06:51,648 --> 01:06:54,208
הם רוצים לפוצץ את הגשר.

874
01:06:54,408 --> 01:06:56,348
-עם האבקה שלי.
-בְּהֶחלֵט.

875
01:06:56,688 --> 01:07:00,547
-הטוליפ השחור. זה לא יכול להיות
מאשר הצבעוני השחור.

876
01:07:00,787 --> 01:07:03,847
הסוס שלי, מהר.
לגרוף את היער.

877
01:07:04,046 --> 01:07:07,705
אני הולך להקיף את הגשר
ובחר את הצבעוני השחור.

878
01:07:09,566 --> 01:07:13,865
-בסדר, הנה.
בינינו, מר דה סנט פריקס.

879
01:07:14,085 --> 01:07:17,245
מר דה סנט פרה?
איפה הוא?

880
01:07:17,525 --> 01:07:20,665
מר דה סנט פרה?
מר דה סנט פרה?

881
01:07:46,001 --> 01:07:48,501
-בוא נלך, בוא נלך, בוא נמהר.

882
01:07:48,740 --> 01:07:52,439
בחייך, זה בסדר. עכשיו,
לשים את האבקה. בְּעֲדִינוּת.

883
01:07:52,660 --> 01:07:54,180
בְּעֲדִינוּת.

884
01:07:54,479 --> 01:07:58,358
לאט לאט,
זה אבקה, זה מתפוצץ.

885
01:08:00,399 --> 01:08:02,159
קדימה, הנה לך.

886
01:08:08,997 --> 01:08:10,957
-עצור, תהיה בשקט.

887
01:08:11,317 --> 01:08:12,577
-שש.

888
01:08:12,817 --> 01:08:16,197
לא מסוס

889
01:08:22,335 --> 01:08:24,315
-עירני, רוכב.

890
01:08:34,634 --> 01:08:37,654
-קארו?
(-שש, אני כאן.)

891
01:08:37,913 --> 01:08:40,293
-מהר.
(-הרגת את הנסיך?)

892
01:08:40,453 --> 01:08:43,473
-לא, למה אתה לוחש?
-בגלל הרוכב.

893
01:08:43,772 --> 01:08:45,512
-WHO ?
-סליחה, זה אתה.

894
01:08:45,692 --> 01:08:48,032
אבא, אבא, זה גיום.

895
01:08:48,372 --> 01:08:51,132
-מה לעזאזל
האריסטוקרט הזה כאן?

896
01:08:51,371 --> 01:08:52,991
מרגלים אחרינו, הא?

897
01:08:53,311 --> 01:08:57,810
-הזבוב מגיע, רוץ מהר.
-לא יהיה בו אלמנט של הפתעה.

898
01:08:58,050 --> 01:09:01,390
אבל האם זה נכון?
-אמון שולט.

899
01:09:01,630 --> 01:09:03,950
-אני שומע רקיעה.
-לִברוֹחַ.

900
01:09:04,170 --> 01:09:06,970
-מה? לא עשינו
הכל לחינם.

901
01:09:07,149 --> 01:09:10,269
אולי נקפוץ,
אבל הגשר יתפוצץ.

902
01:09:10,529 --> 01:09:13,389
-אני אטפל בזה.
-לך, אני אשאר איתו.

903
01:09:13,628 --> 01:09:16,128
-לא, אתה...
בסדר, קדימה, בוא נלך.

904
01:09:16,368 --> 01:09:18,668
מינוי
בצומת סנט בלייז.

905
01:09:19,008 --> 01:09:22,228
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן. זה התחיל טוב, שנינו.

906
01:09:23,467 --> 01:09:25,767
הו, תיזהר.

907
01:09:47,224 --> 01:09:48,444
-עקבי אחרי.

908
01:09:55,702 --> 01:09:58,382
-כל הכבוד,
זה דבר טוב שנעשה.

909
01:09:58,602 --> 01:10:01,022
חיילים, אני שמח איתך.

910
01:10:01,262 --> 01:10:04,202
והנסיך שלך?
אני עדיין צריך להרוג אותו.

911
01:10:04,401 --> 01:10:07,960
-לא עשית את זה?
-ידעתי שהזבוב מגיע.

912
01:10:08,141 --> 01:10:11,121
עשיתי מה שהכי דחוף.
-ועכשיו?

913
01:10:11,300 --> 01:10:14,040
-המסיבה חייבת להסתיים.
-ו?

914
01:10:14,340 --> 01:10:16,960
-הנסיך חוזר לביווק שלו.
-ו?

915
01:10:17,139 --> 01:10:20,319
-חסר לך דמיון.
עקוב אחריי.

916
01:10:35,137 --> 01:10:36,537
-אה...

917
01:10:37,596 --> 01:10:40,636
-מה זה?
-שָׁם.

918
01:10:40,936 --> 01:10:42,556
הנה, אתה, תרד.

919
01:10:42,896 --> 01:10:44,436
לך תראה מה זה.

920
01:10:45,515 --> 01:10:48,295
-למה העצירה הזו?
-יש גבר.

921
01:10:48,535 --> 01:10:51,875
-ואז,
אתה רק צריך לעבור על זה.

922
01:10:54,794 --> 01:10:56,594
-זאת אישה.

923
01:10:58,354 --> 01:10:59,594
הוא נאנק.

924
01:11:01,053 --> 01:11:04,293
נאנקות מאבק

925
01:11:12,992 --> 01:11:14,092
הוא צועק.

926
01:11:15,791 --> 01:11:16,951
הוא צועק.

927
01:11:18,571 --> 01:11:20,591
-האם זה יימשך זמן רב?

928
01:11:20,850 --> 01:11:23,570
מה אתה עושה עם העגלון שלי?

929
01:11:27,529 --> 01:11:29,109
-אֶקְדָח.
-לְהַחזִיק.

930
01:11:31,649 --> 01:11:34,829
הנה יש לי אותך.
-מַר. של St Preux.

931
01:11:35,028 --> 01:11:37,828
מה אתה עושה כאן?
-אני לוקח אותך.

932
01:11:38,048 --> 01:11:42,027
-אני מסרב. לא, אני לא רוצה
אף אחד בכרכרה שלי.

933
01:11:42,227 --> 01:11:43,667
-שתוק או שאני יורה.

934
01:11:43,947 --> 01:11:46,587
-אני שותק,
אבל אתה תשלם לי על זה.

935
01:12:12,483 --> 01:12:14,083
-הגענו.

936
01:12:14,283 --> 01:12:16,963
קדימה, כולם יורדים.

937
01:12:17,202 --> 01:12:20,182
יש לך את המפתח?
-היי, הנה היא.

938
01:12:20,382 --> 01:12:23,202
צ'יף, תביא את האריסטוקרט.

939
01:12:23,422 --> 01:12:27,621
כאן, יש את כל מה שאתה צריך
להכין ארון קבורה בהתאמה אישית.

940
01:12:27,981 --> 01:12:31,860
-מה אני צריך לעשות
במנסרה? זה מגונה.

941
01:12:32,140 --> 01:12:33,360
-בדרך זו.

942
01:12:39,559 --> 01:12:42,499
בבקשה,
אדוני, אחריך.

943
01:12:42,739 --> 01:12:46,798
-אתה, אני מגן עליך
להיות מנומס. יְהוּדָה.

944
01:12:48,338 --> 01:12:50,998
מְרוּשָׁע. קשקוש אמיתי.

945
01:12:51,238 --> 01:12:54,438
-אני לא אומר לך.
-מארב?

946
01:12:54,657 --> 01:12:58,057
-לא, בכלל לא,
אנחנו לא לוקחים אותך כבוגד.

947
01:12:58,297 --> 01:13:02,516
אנחנו נדון אותך למוות.
מחר לא תחשוב על זה יותר.

948
01:13:02,756 --> 01:13:06,895
-האנשים רוצחים
הנסיכים שלה? איזה זמן.

949
01:13:07,175 --> 01:13:09,475
-כן, זה העולם התהפך.

950
01:13:09,615 --> 01:13:13,174
אבל אנחנו לא הולכים
לשמור עליך כל חייך.

951
01:13:13,355 --> 01:13:16,994
איך אתה רוצה למות?
בחר את המוות שלך.

952
01:13:17,294 --> 01:13:19,374
-זו בדיחה? לא.

953
01:13:19,574 --> 01:13:23,094
אני לא אהיה שותף שלך
בהתנקשות שלי.

954
01:13:23,333 --> 01:13:25,433
-אני מתעקש.
-אתה מבטל אותי.

955
01:13:25,653 --> 01:13:27,913
-אנחנו לא יכולים לעשות כלום
להיות אתה

956
01:13:28,272 --> 01:13:30,732
נעים?
-כן, יש לי שאלה.

957
01:13:30,932 --> 01:13:34,452
על מה הקומדיה הזו?
עם המרקיזה?

958
01:13:34,652 --> 01:13:37,412
הפתק היה שלך, נכון?

959
01:13:37,711 --> 01:13:41,191
-תירוץ להרוג אותך.
- מאיזו סיבה?

960
01:13:41,471 --> 01:13:44,711
-כדי לשים את הגדוד שלך
מחוץ למקרה.

961
01:13:44,930 --> 01:13:47,910
צבא בלי מנהיג
הוא לילה ללא ירח.

962
01:13:48,150 --> 01:13:51,270
-מאיפה האימבגליו האימבצילי הזה?

963
01:13:51,469 --> 01:13:55,708
-רציתי להרוג אותך
בלי לחשוף את המסכה.

964
01:13:55,909 --> 01:13:57,429
- חשוף מסיכה?
-כֵּן.

965
01:13:57,648 --> 01:14:01,507
אני יכול להגיד לך,
אליך עכשיו. אני...

966
01:14:01,748 --> 01:14:04,428
לא, קודם לה.

967
01:14:12,486 --> 01:14:16,225
-הו, וויליאם, וויליאם,
זה נפלא.

968
01:14:16,406 --> 01:14:17,806
אבא, אבא,

969
01:14:18,145 --> 01:14:19,385
אבא.

970
01:14:21,505 --> 01:14:24,545
-כן, רבותי,
אני הצבעוני השחור.

971
01:14:26,344 --> 01:14:29,544
-מה? זה ה... אתה...

972
01:14:29,724 --> 01:14:34,263
הגנרל שלי.
-הטוליפ השחור? זה משנה הכל.

973
01:14:34,543 --> 01:14:38,582
הנסיך מגריסילאק
נרצח על ידי הצבעוני השחור?

974
01:14:38,823 --> 01:14:42,782
נכתוב דף היסטוריה.
תהילתי מובטחת.

975
01:14:43,042 --> 01:14:46,661
-בוא נשתה מהצבעוני השחור
ועד הקורבן האחרון שלו.

976
01:14:46,861 --> 01:14:50,900
-הושענה. אני אזכור
ארוך מהיום האחרון שלי.

977
01:14:51,081 --> 01:14:53,561
לחיים, למוות.

978
01:15:00,879 --> 01:15:02,739
התעטש

979
01:15:11,518 --> 01:15:12,758
-אה...

980
01:15:13,098 --> 01:15:14,138
-מי הולך לשם?

981
01:15:14,478 --> 01:15:17,958
-הברון לה מושה,
תת אלוף במשטרה.

982
01:15:18,357 --> 01:15:20,077
-מה קרה?

983
01:15:20,417 --> 01:15:22,537
-פוצצנו את הגשר.

984
01:15:22,776 --> 01:15:26,615
למה אתה מחכה? שמישהו נותן לי
מדים, חרב.

985
01:15:26,836 --> 01:15:29,496
קדימה, תן לזה לקפוץ.

986
01:15:29,735 --> 01:15:31,615
לא, אל תיתן לזה להתפוצץ.

987
01:15:32,015 --> 01:15:33,495
למטה, כל השאר.

988
01:15:34,455 --> 01:15:38,654
- קדימה, קדימה. מהר, מהר.
המכנסיים שלך, אתה.

989
01:15:38,874 --> 01:15:40,854
-כן, כן, כן.
-המגפיים.

990
01:15:42,454 --> 01:15:45,514
-בבוקר האחרון שלי.

991
01:15:49,653 --> 01:15:50,753
טשטוש.

992
01:15:50,992 --> 01:15:53,672
ועכשיו, מספיק שתייה.

993
01:15:54,012 --> 01:15:56,392
"יחס מורס אולטימטיבי."

994
01:15:56,632 --> 01:16:02,111
חייתי יותר ממה שהייתי צריך.
להתראות, חיים. להתראות, אהובה.

995
01:16:02,371 --> 01:16:04,571
שלום, פלנטין.

996
01:16:04,850 --> 01:16:07,290
שלום, פלנטינט.

997
01:16:07,490 --> 01:16:10,630
-להתראות, נסיך טוב שלי.

998
01:16:10,830 --> 01:16:14,030
לאן אתה הולך?
-לענוי.

999
01:16:14,249 --> 01:16:18,188
אני רוצה למות כמו מרי סטיוארט,
אני לוקח את הבלוק שלי.

1000
01:16:18,429 --> 01:16:21,029
אל תשכח את הגרזן שלך.

1001
01:16:21,288 --> 01:16:23,968
-אני לא יכול.
אני לא יכול, אני לא יכול.

1002
01:16:24,168 --> 01:16:27,388
אני לא יכול לעשות לך את זה.

1003
01:16:27,787 --> 01:16:29,427
אנחנו לא יכולים לעשות לו את זה.

1004
01:16:29,727 --> 01:16:33,506
-לוֹ? לעשות לו את זה?
לא, אנחנו לא יכולים.

1005
01:16:33,846 --> 01:16:35,846
-אני רוצה למות.
-לֹא.

1006
01:16:36,086 --> 01:16:39,326
-תהיה טוב, קח את הגרזן שלך.

1007
01:16:39,526 --> 01:16:42,546
-לא, בלי גרזן.

1008
01:16:42,765 --> 01:16:44,945
-פלנטין?
-כללי?

1009
01:16:46,585 --> 01:16:49,885
-Plantinet הקטן והמסכן שלי.
מה קורה לך?

1010
01:16:50,244 --> 01:16:54,063
-אתה מרגיש יותר טוב, שיכור?
-כן, גנרל.

1011
01:16:54,264 --> 01:16:58,123
קדימה, בוא נלך לעינויים,
מרי סטיוארט. בוא נלך.

1012
01:16:58,363 --> 01:17:01,463
-לא, יש
דרך נוספת להציל אותו.

1013
01:17:01,683 --> 01:17:05,362
חתום על המשלחת הזו
של כוח בשם פלנטין.

1014
01:17:05,622 --> 01:17:07,682
-גרסילק.

1015
01:17:07,962 --> 01:17:11,502
על מה חתמתי, טוליפ?
חסדך, טיפש.

1016
01:17:11,681 --> 01:17:14,001
-החסד האימבציל שלי?
תנעל אותו.

1017
01:17:14,241 --> 01:17:16,221
-בוא ונעל אותי, פלנטינט.

1018
01:17:16,500 --> 01:17:18,740
-אין היכרות.
-פלנטין?

1019
01:17:19,040 --> 01:17:21,820
אתה תיקח אותו
הכובע שלו והגלימה שלו.

1020
01:17:22,020 --> 01:17:23,800
-קדימה, כובע ושכמייה.

1021
01:17:41,377 --> 01:17:44,797
-תראה את הכרכרה
של נסיך גרסילק.

1022
01:17:45,136 --> 01:17:47,756
-הווה צבר.

1023
01:18:09,253 --> 01:18:13,832
-הנסיך. מהר, אסוף.
על גב סוס. על סוס, על סוס.

1024
01:18:14,072 --> 01:18:15,652
בוגל

1025
01:18:34,449 --> 01:18:36,329
תיזהר.
נשק הווה.

1026
01:18:36,689 --> 01:18:39,169
-הווה נשק.

1027
01:18:42,328 --> 01:18:44,448
-איפה הקצין התורן?

1028
01:18:44,788 --> 01:18:48,467
-זה אני, אדוני.
לא אדוני, קולונל.

1029
01:18:48,787 --> 01:18:52,666
האצלת סמכויות חתומה
מאת הנסיך מגריסילאק.

1030
01:18:52,867 --> 01:18:56,466
אתה תחת הפקודות שלי.
אבל, אדוני, אני...

1031
01:18:56,666 --> 01:19:01,165
-קולונל. הפקודות הן פורמליות,
אתה יורד למרסיי.

1032
01:19:01,506 --> 01:19:04,126
אבל, אדוני...
-קולונל!

1033
01:19:04,465 --> 01:19:05,725
בתור!

1034
01:19:07,405 --> 01:19:09,605
לא, אבל.

1035
01:19:11,204 --> 01:19:13,264
תיזהר...

1036
01:19:13,424 --> 01:19:17,543
בפקודתי,
פניית פרסה ימינה. יָמִינָה.

1037
01:19:18,723 --> 01:19:20,803
כיוון מרסיי.

1038
01:19:21,143 --> 01:19:23,903
קדימה, ללכת.

1039
01:19:24,182 --> 01:19:28,501
קדימה, קדימה.
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,

1040
01:19:28,882 --> 01:19:31,302
1... קדימה. קדימה, קדימה.

1041
01:19:33,401 --> 01:19:36,501
הם לא יהיו בפריז
ל-14 ביולי.

1042
01:19:36,741 --> 01:19:38,521
קדימה, קדימה.

1043
01:20:38,872 --> 01:20:40,112
-אה...

1044
01:20:48,211 --> 01:20:50,871
צ'יף, בוס, זה עבד.

1045
01:20:51,210 --> 01:20:52,190
-מַבָּט.

1046
01:20:52,550 --> 01:20:54,550
-בצורה יוצאת דופן.

1047
01:20:54,890 --> 01:20:59,549
-זה ה-St Preux שלי.
אה, הפעם יש לי אותך.

1048
01:20:59,729 --> 01:21:02,229
יש 4 כאלה. אני צריך חיזוק.

1049
01:21:02,469 --> 01:21:04,909
לך על זה.
אנחנו הולכים להקיף אותם.

1050
01:21:05,148 --> 01:21:07,608
בואו נעשה 2 קבוצות של 8 גברים.

1051
01:21:14,947 --> 01:21:16,847
-8 גברים איתי.

1052
01:21:25,825 --> 01:21:28,605
-הם עזבו
כאיש אחד.

1053
01:21:28,785 --> 01:21:31,085
1, 2, 1, 2, 1, 2.

1054
01:21:31,305 --> 01:21:35,164
והנסיך צמא הדם?
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?

1055
01:21:35,364 --> 01:21:39,223
אנחנו שומרים עליו כבן ערובה.
אף אחד לא יחפש אותו כאן.

1056
01:21:39,523 --> 01:21:41,883
-אין מקום שקט יותר.

1057
01:21:42,123 --> 01:21:45,163
בוא נלך לאכול משהו.
-אנחנו באים.

1058
01:21:45,483 --> 01:21:46,863
- זו לא בושה.

1059
01:21:47,862 --> 01:21:50,422
אני מתחיל להרגיש צמא.

1060
01:21:54,361 --> 01:21:55,701
מנזין, תיזהר.

1061
01:21:59,921 --> 01:22:01,141
תְשׁוּמַת לֵב.

1062
01:22:10,299 --> 01:22:11,859
הם צורחים.

1063
01:22:20,538 --> 01:22:21,878
-רֹאשׁ.

1064
01:22:31,856 --> 01:22:33,396
המשטרה צועקת.

1065
01:22:47,634 --> 01:22:49,774
-פלנטין.
-תוֹדָה.

1066
01:23:48,305 --> 01:23:49,365
-קדימה.

1067
01:24:03,543 --> 01:24:04,743
הוא נאנק.

1068
01:24:34,759 --> 01:24:36,279
הם צורחים.

1069
01:24:45,837 --> 01:24:48,197
-בשם המלך, פתח.

1070
01:24:48,377 --> 01:24:50,537
בשם המלך...

1071
01:25:23,712 --> 01:25:26,072
-נסיגה לכיוון הבקתה.

1072
01:25:38,270 --> 01:25:40,750
המשטרה צועקת.

1073
01:25:46,789 --> 01:25:49,929
לך תביא את הנסיך,
הוא ישמש כבן ערובה.

1074
01:25:50,148 --> 01:25:53,428
-למזלנו יש את זה
כמטבע חליפין.

1075
01:25:55,807 --> 01:25:57,307
בוס, הוא איננו.

1076
01:25:57,667 --> 01:26:00,247
-מה, נעלם?
-כן, הוא...

1077
01:26:00,527 --> 01:26:03,067
חבל, שתוק, פלנטין.

1078
01:26:03,426 --> 01:26:06,066
-המנוול, הוא עם לה מוש.

1079
01:26:08,826 --> 01:26:13,385
-הייתי בטוח שאתה כאן.
-שחררתי את עצמי בעצמי.

1080
01:26:13,585 --> 01:26:17,184
מזל טוב על התלבושת שלך
ושירות האבטחה שלך.

1081
01:26:17,424 --> 01:26:21,203
אחרי העגבנייה נחטפתי,
דחקו אותי.

1082
01:26:21,464 --> 01:26:25,523
ועל ידי מר דה סנט פריקס.
האם אתה יודע מי זה מר דה סנט פרי?

1083
01:26:25,763 --> 01:26:28,023
הצבעוני השחור.
כן, אדוני.

1084
01:26:28,243 --> 01:26:30,703
אני חייב להצטרף לגדוד שלי.

1085
01:26:30,983 --> 01:26:35,082
אני צריך להיות בפריז ב-14 ביולי.
אני צריך ליווי.

1086
01:26:35,302 --> 01:26:38,262
-מִיָד.
4 גברים איתי.

1087
01:26:38,601 --> 01:26:41,261
-אנחנו צריכים חיזוק.
-איך לצאת?

1088
01:26:41,461 --> 01:26:45,220
אנחנו תקועים.
-וזה, שם למעלה?

1089
01:26:46,160 --> 01:26:49,959
-זה? עין של מחט.
-אני יכול ללכת בדרך הזו.

1090
01:26:50,180 --> 01:26:53,660
-לא, קארו, לא אתה.
-כאן או בחוץ, זה אותו דבר.

1091
01:26:53,899 --> 01:26:56,239
תעזור לי.
-זה לא אפשרי.

1092
01:26:56,519 --> 01:27:00,278
-היא צודקת.
אתה עלול להיהרג באוויר הפתוח.

1093
01:27:07,477 --> 01:27:09,097
קארו, הנה.

1094
01:28:09,589 --> 01:28:11,149
-קָדִימָה.

1095
01:28:24,667 --> 01:28:26,447
קריס

1096
01:28:54,222 --> 01:28:55,662
-גיום?

1097
01:28:58,162 --> 01:29:00,222
וויליאם? וויליאם?

1098
01:29:01,581 --> 01:29:04,901
איפה וויליאם?
-הו, קרול.

1099
01:29:05,141 --> 01:29:07,761
מה אתה עושה שם?
-איפה גיום?

1100
01:29:07,960 --> 01:29:10,880
-הם לקחו אותו עם אבא שלך.

1101
01:29:24,078 --> 01:29:28,797
נעלנו את אחיך.
חקרנו אותו עם פלנטין.

1102
01:29:29,018 --> 01:29:32,098
פלנטין נידון
למאסר עולם.

1103
01:29:32,317 --> 01:29:35,017
אחיך ייתלה מחר.
-מוּקָע?

1104
01:29:35,257 --> 01:29:38,017
כן, אנחנו מדברים רק על זה,
בעיר.

1105
01:29:38,216 --> 01:29:41,855
כשידענו
שהצבעוני השחור היית אתה,

1106
01:29:42,036 --> 01:29:46,175
אנו מועדים באלמנותיך.
להצטער, ש...

1107
01:29:46,395 --> 01:29:48,995
-והם יתלו אותו...

1108
01:29:49,335 --> 01:29:52,974
-כשאנחנו מתנהגים טיפשים,
אנחנו מסיימים לאכול.

1109
01:29:53,254 --> 01:29:58,153
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתחמק.
אין יותר סיורים לדאוג.

1110
01:29:58,933 --> 01:30:02,932
-הוא היה ילד.
-צריך לפעול מהר, אי אפשר לדעת.

1111
01:30:03,173 --> 01:30:08,152
אם הוא יחזור בו תחת עינויים,
שנינו נהיה מכוסים.

1112
01:30:08,412 --> 01:30:10,852
קדימה, קדימה, קדימה. בִּמְהִירוּת.

1113
01:30:11,092 --> 01:30:14,671
-ילד קצת משוגע,
מלא בכימירות.

1114
01:30:32,709 --> 01:30:35,769
-מחר, נהיה בספרד.
לנו, הכלבות.

1115
01:30:36,088 --> 01:30:40,207
-אנחנו לא עוזבים יותר, אנחנו נשארים.
-מה? אתה משוגע?

1116
01:30:40,507 --> 01:30:43,347
-אנחנו נשארים.
-מה לעזאזל?

1117
01:30:43,707 --> 01:30:47,566
-תישאר, אבל אני עוזב.
אף אחד לא יעצור אותי.

1118
01:30:47,786 --> 01:30:51,645
אחיך מסריח מנבלות.
-ברינול?

1119
01:30:54,525 --> 01:30:55,865
-לא...

1120
01:31:00,225 --> 01:31:01,385
לא...

1121
01:32:19,374 --> 01:32:22,214
הוא שורק את התווים הראשונים
עם אוויר שמח.

1122
01:32:33,472 --> 01:32:34,872
(-שש.)

1123
01:32:55,229 --> 01:32:57,709
מישהו שורק אחר כך.

1124
01:34:04,919 --> 01:34:06,019
(-ידעתי...)

1125
01:34:06,359 --> 01:34:07,599
(-מאוחר יותר.)

1126
01:34:07,898 --> 01:34:11,038
(ראיתי את הבר הזה.)
(-אני רוצה להגיד לך...)

1127
01:34:11,258 --> 01:34:14,238
(-שתוק או שאני אראה אותך
השפה. כאן.)

1128
01:34:24,596 --> 01:34:28,815
לא מהזקיף

1129
01:34:39,474 --> 01:34:40,434
(שש.)

1130
01:34:51,032 --> 01:34:52,172
(קדימה, קדימה.)

1131
01:35:05,550 --> 01:35:06,790
(תירה.)

1132
01:36:04,722 --> 01:36:05,862
- התראה

1133
01:36:06,242 --> 01:36:07,422
לשומר.

1134
01:36:07,661 --> 01:36:11,580
-לְהִסְתַלֵק.
-אסיר ברח.

1135
01:36:12,661 --> 01:36:14,041
פעמונים

1136
01:36:14,381 --> 01:36:18,420
אתה מבין, אני לא רגיל לזה
מעשים טובים.

1137
01:36:18,640 --> 01:36:21,940
אלוהים העניש אותי.
קדימה, תצא לעזאזל.

1138
01:36:22,299 --> 01:36:24,239
-אני לא אעזוב אותך.

1139
01:36:24,559 --> 01:36:26,659
-מְטוּמטָם. קדימה, לך.

1140
01:36:26,919 --> 01:36:28,619
מילה אחרונה, ג'וליאן.

1141
01:36:28,799 --> 01:36:32,498
אל תפריד את עצמך מוולטייר.
הוא החבר הכי טוב שלי.

1142
01:36:32,758 --> 01:36:35,778
תשמרו עליו,
הוא סוס טוב.

1143
01:36:35,998 --> 01:36:40,277
הנה, זה שלך עכשיו.
קדימה, תצא לעזאזל.

1144
01:36:40,637 --> 01:36:44,177
לא, גיום, אני נשאר.
-תצא לעזאזל.

1145
01:36:44,436 --> 01:36:46,376
לך לעזאזל, אני אומר לך!

1146
01:36:47,676 --> 01:36:49,576
- להתראות, גיום.

1147
01:36:51,835 --> 01:36:55,355
-פרידה, וולטר. אה, משפחה.

1148
01:37:05,513 --> 01:37:06,933
-הצלקת שלי.

1149
01:37:07,273 --> 01:37:08,513
יש לו את הצלקת שלי.

1150
01:37:11,073 --> 01:37:12,373
-טִפּשִׁי.

1151
01:37:15,272 --> 01:37:17,132
קדימה, קח אותו.

1152
01:37:23,951 --> 01:37:27,810
-אתה לא קצת רגשני?
-למה שאהיה?

1153
01:37:28,150 --> 01:37:30,670
אדם שהונה אותנו...

1154
01:37:30,910 --> 01:37:34,370
-מבחינתי,
אני לא מתחרט על זה.

1155
01:37:34,549 --> 01:37:37,469
-אף אחד אינו בר תחליף.

1156
01:37:51,367 --> 01:37:53,367
פעמונים

1157
01:38:06,965 --> 01:38:11,304
אתה מבין, יש לו הצלקת שלי.
-זה מתאים לו מאוד.

1158
01:38:39,900 --> 01:38:41,400
-גיום.

1159
01:38:43,980 --> 01:38:46,720
מתנקשים! מתנקשים! וויליאם.

1160
01:38:46,919 --> 01:38:49,359
אני לא רוצה שיהרגו אותך.

1161
01:38:49,759 --> 01:38:53,678
-אבל זה מגונה.
בוא נעצור את הבחורה הזו.

1162
01:38:53,998 --> 01:38:56,498
-גיום, אני אוהב אותך.

1163
01:38:56,758 --> 01:39:00,098
אני אוהב אותך. וויליאם...

1164
01:39:00,517 --> 01:39:04,316
-לעולם לא אדע
מי זה האדם המקסים הזה.

1165
01:39:04,717 --> 01:39:08,157
-מה זה?
-תלו אותו, בוא נראה.

1166
01:39:08,456 --> 01:39:10,596
-תלו אותו.
-למה הוא מחכה?

1167
01:39:13,455 --> 01:39:14,975
-אה...

1168
01:39:15,195 --> 01:39:17,375
-שם, טוב מאוד, טוב מאוד.

1169
01:39:18,575 --> 01:39:21,675
אה, סוף סוף,
אנחנו שלווים.

1170
01:39:21,914 --> 01:39:23,714
אה...

1171
01:39:31,633 --> 01:39:36,392
-מר. סגן אלוף,
אני מודה לך בשם כולם.

1172
01:39:36,592 --> 01:39:40,711
השגת הישג.
איזה יום יפה בשבילך.

1173
01:39:40,952 --> 01:39:43,592
-וגם בשבילו. האחרון שלו.

1174
01:39:43,811 --> 01:39:48,210
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כל יום
מקרי מוות באיכות זו.

1175
01:39:48,410 --> 01:39:50,890
-לא כל יום הוא מסיבה.

1176
01:39:51,150 --> 01:39:54,270
נתראה בקרוב, רוזן.
-נתראה בקרוב.

1177
01:39:54,510 --> 01:39:58,429
אנחנו הולכים לראות אותו, נכון?
-אנחנו הולכים לראות אותו.

1178
01:39:59,989 --> 01:40:02,029
הזבוב מצחקק.

1179
01:40:03,888 --> 01:40:06,168
-אה...

1180
01:40:11,287 --> 01:40:14,407
-יצירת המופת שלך, יקירי.
-היי, כן.

1181
01:40:14,747 --> 01:40:17,087
-כשאני חושב שיש לי...

1182
01:40:17,286 --> 01:40:21,185
-נשים עושות טעויות.
אני אעזור לך לשכוח.

1183
01:40:21,426 --> 01:40:24,886
כמה טוב הוא מתנדנד
בקצה החבל שלו.

1184
01:40:25,145 --> 01:40:27,885
-נראה שהוא עשה את זה
כל חייו.

1185
01:40:28,125 --> 01:40:30,665
הו, יקירתי...

1186
01:40:31,024 --> 01:40:35,363
-כן, טעינו שלא
לנצל את ההזדמנות לתלות את פלנטין.

1187
01:40:35,544 --> 01:40:39,343
מעצר בתו
מהווים עובדה חדשה,

1188
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
נוכל להפעיל את שניהם.

1189
01:40:41,823 --> 01:40:46,122
-הם לא היססו,
לזרוק עגבניות על הנסיך.

1190
01:40:46,362 --> 01:40:49,022
איפה הוא? אבל איפה אתה?

1191
01:40:49,282 --> 01:40:51,322
-הנסיך אלכסנדר

1192
01:40:51,682 --> 01:40:55,122
דה גרסילק מאת מורבן לברו.

1193
01:40:55,441 --> 01:40:59,180
-הגדוד שלי...
איפה הגדוד שלי?

1194
01:40:59,420 --> 01:41:03,199
אף אחד לא ראה את הגדוד שלי?
-איבדת את זה?

1195
01:41:03,400 --> 01:41:06,740
-לא, זה הוא שאיבד אותי.
זה התאדה.

1196
01:41:07,139 --> 01:41:11,238
-אני אמצא את זה בשבילך.
-לא תמצא כלום בכלל.

1197
01:41:11,459 --> 01:41:13,679
הגעתי לפריז לבד,

1198
01:41:13,878 --> 01:41:17,198
5 דקות אחרי הבסטיליה
נלקח.

1199
01:41:17,378 --> 01:41:20,378
-מה?
אבל מי לקח את הבסטיליה?

1200
01:41:20,598 --> 01:41:23,958
-100,000 הפריזאים
שהייתי צריך לטבוח.

1201
01:41:24,097 --> 01:41:27,996
זה הצבעוני השחור שלך
שניתק אותי מהגדוד שלי.

1202
01:41:28,216 --> 01:41:31,596
בלעדיה,
הבסטיליה מעולם לא נלקחה.

1203
01:41:31,856 --> 01:41:35,655
היה צריך לעצור את זה.
-עצרתי ותליתי אותה.

1204
01:41:35,895 --> 01:41:37,215
היא מתה.

1205
01:41:37,455 --> 01:41:38,595
ירייה

1206
01:41:38,935 --> 01:41:40,195
-יחי הצבעוני השחור.

1207
01:41:40,515 --> 01:41:41,615
תן למסיבה

1208
01:41:41,975 --> 01:41:42,995
מתחיל.

1209
01:41:43,634 --> 01:41:47,493
-זה לא אפשרי.
מה אתה עושה שם למעלה?

1210
01:41:47,734 --> 01:41:49,674
זה לא המקום שלך.

1211
01:41:50,053 --> 01:41:51,813
איפה הצלקת שלי?

1212
01:41:52,053 --> 01:41:54,173
לא, אבל אני חולם.

1213
01:41:54,453 --> 01:41:57,513
היית שם הבוקר,
כאשר הוא נתלה.

1214
01:41:57,832 --> 01:42:01,312
-לך ותראה שם
אם אני שם, מר לה מוש.

1215
01:42:01,712 --> 01:42:05,232
שמועות של קהל

1216
01:42:11,630 --> 01:42:13,310
גן עדן, בעלי.

1217
01:42:13,670 --> 01:42:15,530
פעמונים

1218
01:42:28,828 --> 01:42:31,808
-הטוסין. זו המהפכה.
-מה?

1219
01:42:32,047 --> 01:42:35,507
-תאמין לי, אני בא.
-זה לא יתקיים כאן.

1220
01:42:35,767 --> 01:42:38,287
משמורת, שלי. השומר.

1221
01:42:38,467 --> 01:42:40,407
-המשמורת שלו.

1222
01:42:40,746 --> 01:42:43,006
-השומר שלי. השומר שלי.

1223
01:42:43,486 --> 01:42:45,966
הלאה לצבעוני השחור.

1224
01:42:50,505 --> 01:42:52,185
ג'וליאן צוחק.

1225
01:42:52,545 --> 01:42:54,985
-ועכשיו, הצילו את מי שיכול.

1226
01:42:58,444 --> 01:43:00,984
קריס

1227
01:43:07,323 --> 01:43:11,522
פעמונים

1228
01:43:23,900 --> 01:43:26,940
-הכרכרה שלי?
איפה שמתי את הכרכרה שלי?

1229
01:43:27,200 --> 01:43:29,720
-אתה לא מוצא את זה?
-הנה זה.

1230
01:43:31,699 --> 01:43:34,079
-אתה כבר עוזב?
לאן אתה הולך?

1231
01:43:34,299 --> 01:43:38,178
-בבית שלי. מדינה במלחמה
לא מיועד לצבא.

1232
01:43:38,538 --> 01:43:41,918
-לזכר הסלון האדום,
אני הולך איתך.

1233
01:43:42,278 --> 01:43:45,178
-אתה לא יכול לעזוב
בעלך.

1234
01:43:45,417 --> 01:43:48,717
-יקירי המסכן,
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בשבילו.

1235
01:43:48,957 --> 01:43:52,536
אנחנו נתאבל עליו ביחד.
-בשמחה. בדרך.

1236
01:43:55,656 --> 01:43:59,715
-שמירה, שלי. משמורת, שלי.

1237
01:44:02,555 --> 01:44:04,855
-חיכיתי לך,
מר הזבוב.

1238
01:44:05,214 --> 01:44:07,274
-האיש הזה הוא השטן.

1239
01:44:16,193 --> 01:44:18,013
-תלו אותו!

1240
01:44:18,313 --> 01:44:20,713
תלו אותו! תלו אותו!

1241
01:44:21,112 --> 01:44:22,812
צחוק

1242
01:44:35,730 --> 01:44:37,410
-לא.

1243
01:44:37,750 --> 01:44:41,489
השאירו את הנקמה למנוצחים.
הם ברחו.

1244
01:44:41,749 --> 01:44:45,988
אל תדחף את עצמך
ובואו נשחרר את האסירים.

1245
01:44:46,389 --> 01:44:48,069
קָדִימָה.
-קָדִימָה.

1246
01:44:48,308 --> 01:44:50,888
-יחי הצבעוני השחור.

1247
01:44:51,188 --> 01:44:54,288
הקהל צועק.

1248
01:45:05,426 --> 01:45:06,986
שכנים

1249
01:45:32,642 --> 01:45:34,822
הוא עוצר את נשימתו.

1250
01:45:49,840 --> 01:45:51,300
-אה...

1251
01:45:59,318 --> 01:46:00,358
אה...

1252
01:46:13,836 --> 01:46:14,836
שכנים

1253
01:46:17,416 --> 01:46:18,856
הזבוב צורח.

1254
01:46:20,875 --> 01:46:24,315
מוזיקה שמחה

1255
01:46:31,834 --> 01:46:33,494
-הו, שובב.

1256
01:46:33,694 --> 01:46:36,814
-אה, יום נהדר. דייט מעולה.

1257
01:46:37,133 --> 01:46:41,072
נדבר על זה שוב מה-19 ביולי 1789.

1258
01:46:41,272 --> 01:46:44,971
מחיאות כפיים

1259
01:46:45,152 --> 01:46:47,552
תגיד לי, שפירית שלי,

1260
01:46:47,812 --> 01:46:51,591
לדעתך, מאוחר יותר,
בספרי היסטוריה,

1261
01:46:51,831 --> 01:46:55,251
אנחנו נגיד
"הצבעוני השחור והפלנטין"

1262
01:46:55,450 --> 01:46:57,770
או "פלנטין והצבעוני השחור"?

1263
01:46:57,970 --> 01:47:00,810
או, יותר צנוע,
"פלנטין" לבד?

1264
01:47:01,090 --> 01:47:03,930
-כל הכבוד, פלנטין.
ויחי הצבעוני השחור.

1265
01:47:04,249 --> 01:47:07,349
היא צוחקת.

1266
01:47:25,306 --> 01:47:29,245
-כשאני חושב שאתה כן
עדיין חי, עדיין חי.

1267
01:47:29,466 --> 01:47:31,226
וויליאם, וויליאם...

1268
01:47:31,585 --> 01:47:33,945
לא, תקרא לי ג'וליאן.

1269
01:47:34,305 --> 01:47:37,485
-למה ג'וליאן?
זה לא מתאים לך בכלל.

1270
01:47:37,665 --> 01:47:41,025
אני אוהב יותר את גיום.
אני לא אוהב את ג'וליאן.

1271
01:47:41,304 --> 01:47:45,263
אז, לך על גיום,
אבל מאוד אהבתי את ג'וליאן.

1272
01:47:45,523 --> 01:47:48,583
ז'וליאן המסכן...
-אתה קצת משוגע.

1273
01:47:48,823 --> 01:47:52,462
-לעולם לא אתעייף
לקרוא לך גיום.

1274
01:47:52,662 --> 01:47:55,682
אתה גיום שלי לכל החיים.

1275
01:47:57,522 --> 01:47:59,462
הנה, תראה.

1276
01:48:02,941 --> 01:48:04,721
הנה אתה. מאיפה אתה?

1277
01:48:05,101 --> 01:48:06,701
שכנים קטנים

1278
01:48:07,080 --> 01:48:09,760
למה אתה צוחק?
-כי הוא יודע.

1279
01:48:10,000 --> 01:48:12,260
-הוא יודע מה?
-שאל אותו.